Перевод текста песни Chantons Noël - Mario Pelchat

Chantons Noël (оригинал)

Puisque Noël fait briller ses lumières,
Au million de chaumières sur la Terre.
Puisque Noël nous redit notre enfance,
L’amour, la tolérance, l’espérance.
Puisque Noël ce n’est pas qu’un commerce
De jouets, qu’une kermesse, qu’une messe.
Puisque Noël ce n’est pas que la fête
Des nantis d’la planète, des vedettes.
Chantons Noël des petits de la Terre,
De nos sœurs de nos frères solitaires.
Chantons Noël l’instant d’une prière
Pour toutes ces frontières militaires.
Chantons Noël le temps d’une allégresse
Pour tous les sans adresses ni tendresse
Pour que Noël ne soit pas qu’une trêve,
Qu’un ballon qui se crève qu’un faux rêve.
Puisse Noël nous ramener ensemble,
En cette Nuit de décembre,
Vous mes tendres, mes amours.
Puisse Noël nous rendre solidaire
De la Paix sur la Terre qui viendra un jour…

Давайте Споем Рождество (перевод)

Поскольку Рождество сияет своими огнями,
К миллионам коттеджей на земле.
Поскольку Рождество напоминает нам о нашем детстве,
Любовь, терпимость, надежда.
Поскольку Рождество - это не просто бизнес
Из игрушек только ярмарка, только масса.
Поскольку Рождество - это не просто вечеринка
Имущества планеты, звезды.
Давайте споем Рождество малышей Земли,
Из наших сестер наших одиноких братьев.
Давайте споем Рождество в момент молитвы
За всеми этими военными границами.
Давайте споем Рождество от радости
Для всех без адресов и нежностей
Чтоб Рождество было не просто перемирием,
Чем лопнувший шар, чем ложный сон.
Пусть Рождество вернет нас вместе,
В эту декабрьскую ночь,
Ты моя нежная, моя любовь.
Пусть Рождество нас объединит
Мира на Земле, который однажды наступит...