Перевод текста песни Que se joda el viento - Marea

Que se joda el viento (оригинал)

Ponte el moo apretao, sirena, que se joda el viento,
Rompe las horquillas de espuma
Y djame que te remache sonrisas de hierro
De esas que disipan las brumas,
Que s que entre los males nos llovern cristales,
Yo ir descalzo y t desnuda
Al son del amor del ronco tambor que toque la luna,
Vamos a trepar a la copa de ste sol de enero,
Y a hacer un nido en su ramaje,
Y all rernos viendo como a cada minutero
Se lo devora el oleaje,
Y cuando entre mis brazos resuenen caonazos
Yo ir perdido entre tus dunas
Dejndolo todo, quemando los tronos donde reinen dudas,
Y bate en mis ojos, que se joda el mar
Que quiera mecerte a su antojo,
Si no somos nadie a nadie va a encontrar,
Y si a las heridas quiere echarles sal
Solo va a encontrarse cerrojos
Y las cicatrices de la soledad,
Coge resina para untarnos poco a poco el cuerpo,
Por si vuelve la ventolera,
Y mientras tanto, entre los huecos que nos deje el tiempo
Deja volar tu cabellera,
Que si a nuestra locura vuelven nubes oscuras
Nos cogern frente con frente y codo con codo,
Cada vez ms solos, rodeados de gente.
Y bate en mis ojos, que se joda el mar
Que quiera mecerte a su antojo,
Si no somos nadie a nadie va a encontrar,
Y si a las heridas quiere echarles sal
Solo va a encontrarse cerrojos
Y las cicatrices de la soledad.

К черту ветер (перевод)

Надень тугое мычание, сирена, к черту ветер,
Разбейте пенопластовые вилки
И позволь мне клепать тебе железные улыбки
Из тех, что рассеивают туманы,
Я знаю, что среди зол прольется на нас дождь кристаллов,
Я хожу босиком, а ты голый
Под звуки любви из хриплого барабана, что играет луна,
Поднимемся на вершину этого январского солнца,
И свить в его ветвях гнездо,
И мы все смеемся, глядя на каждую минутную стрелку
Волны пожирают его,
И когда в моих руках раздаются пушечные выстрелы
Я теряюсь среди твоих дюн
Оставив все, сжигая троны, где царят сомнения,
И летучая мышь в моих глазах, к черту море
Что он хочет раскачать тебя по своей прихоти,
Если мы никого, никто не найдет,
И если хочешь добавить соль на раны
Вы найдете только замки
И шрамы одиночества,
Возьми смолу, чтобы понемногу намазывать наши тела,
Если ветер вернется,
А между тем, между промежутками, что оставляет нам время
Пусть ваши волосы развеваются
Что, если к нашему безумию вернутся темные тучи
Они схватят нас лицом к лицу и локоть к локтю,
Все больше и больше одинок, в окружении людей.
И летучая мышь в моих глазах, к черту море
Что он хочет раскачать тебя по своей прихоти,
Если мы никого, никто не найдет,
И если хочешь добавить соль на раны
Вы найдете только замки
И шрамы одиночества.