Перевод текста песни Corazon de mimbre - Marea

Corazon de mimbre (оригинал)

Quieto parao', no te arrimes, ya son demasiados abriles
Para tu amanecer desbocao', mejor que me olvides
Yo me quedo aquí a tender mi pena al sol
En la cuerda de tender desolación
Luego empezaré a coser «tequieros» en un papel
Y a barrer el querer con los pelos de un pincel.
Y en cuanto acabó de zurcir las heridas de
Las noches mal dormidas llegué yo
Y le llené de flores el jergón para los dos
Sin espinas, de colores, que se rieguen
Cuando llora y cuando no, las sulfatamos
Con nuestro sudor
Y me confesó, cuando quieras arrancamos que
En las líneas de la mano lo leyó
Que se acabó el que la quemara el sol
Pero se asustó, ¡como te retumba el pecho!
Tranquí, solo es mi maltrecho corazón
Que se encabrita cuando oye tu voz, el muy cabrón
¿Qué coño le pasará que ya no sale a volar?
¿Tal vez le mojó las plumas el relente de la luna?
Le volvió loca el sonío' de las gotas de rocío
Cuando empieza a clarear y aún no se ha dormío'
Y me enamoró, (ya vez) aunque era un hada alada y
Yo seguía siendo nada no importó
Eramos parte del mismo colchón
Hasta que juró: «nos querremos más que nadie
Pa' que no corra ni el aire entre tú y yo»
Sentí que me iba faltando el calor, y digo yo…
¿Qué coño le pasará que ya no sale a volar?
¿Tal vez le mojó las plumas el relente de la luna?
Le volvió loca el sonío' de las gotas de rocío
Cuando empieza a clarear y aún no se ha dormío'
Le hizo un trato al colchón, con su espuma se forró
El corazón, que anoche era de piedra y al alba era
De mimbre, que se dobla antes que partirse…
Amaneció, la vi irse sonriendo, con lo puesto
Por la puerta del balcón, el pelo al viento
Diciéndome adiós, porque decidió que ya
Estaba hasta las tetas de poetas de bragueta y revolcón
De trovadores de contenedor

Плетеное сердце (перевод)

Оставайся на месте, не приближайся, уже слишком много лет
Для твоего безудержного рассвета тебе лучше забыть меня.
Я остаюсь здесь, чтобы излить свою печаль на солнце
На бельевой веревке запустение
Тогда я начну шить "люблю тебя" на листе бумаги
И выметать желание волоском кисти.
И как только он закончил залечивать раны
Плохо спал ночи я приехал
И я наполнил поддон цветами для нас обоих.
Бесшипные, цветные, политые
Когда он плачет, а когда нет, мы их сульфатируем
с нашим потом
И он признался мне, когда ты захочешь, мы начнем это
В линиях руки он прочитал это
То, что солнце сожгло ее, закончилось
Но он испугался, как урчит твоя грудь!
Успокойся, это просто мое разбитое сердце
Кто встает, когда слышит твой голос, ублюдок
Что, черт возьми, с ним случится, если он больше не летает?
Может, лунный свет намочил его перья?
Звук капель росы сводил ее с ума
Когда начинает светать, а он еще не уснул
И я влюбился, (и один раз), хотя она была крылатой феей и
мне было еще ничего не важно
Мы были частью одного матраса
Пока он не поклялся: «Мы будем любить друг друга больше всех
Чтоб между мной и тобою даже воздух не пробегал»
Я почувствовал, что мне не хватает тепла, и говорю…
Что, черт возьми, с ним случится, если он больше не летает?
Может, лунный свет намочил его перья?
Звук капель росы сводил ее с ума
Когда начинает светать, а он еще не уснул
Он заключил сделку с матрасом, с его пеной он выложил себя
Сердце, которое прошлой ночью было каменным и на рассвете было
Из лозы, которая скорее гнется, чем ломается…
Рассвет, я видел, как она ушла, улыбаясь, в том, что она была одета
Через дверь балкона, волосы на ветру
Прощаясь, ведь он решил, что уже
Я был до сисек поэтов с мухой и возней
Контейнерных трубадуров