Перевод текста песни Pájaros viejos - Marea

Pájaros viejos (оригинал)

Espérame un momento:
Voy a volar los puentes
Por donde cruzaron Bambino y Morente
La Lola, y el Paco que más alumbró
Y es que no quiero que dé la hora
Del caladero a donde se fueron
Farruco y Pastora
Vendiendo su flor
Y Pasos Largos, y Joselito
Y Valderrama, y el Torta, y Panero
Y el sueño maldito
Que los embaucó
Que nadie vaya a escarbar
A la llanura del cielo
Que está el Ventura cogiendo vuelo
Doliendo en los duelos
Baila que te baila con la cojera
Vendrá la Catrina, será tempranera
Y mi tos cigarrera
No habrá de escuchar
Tan solo queda soñar
Con la Fernanda y el Jero;
Con Juan Talega, y el carbonero
Del ascua en que muero
No seremos los huesos
Comidos a besos
Que el tiempo guardó:
Seremos pellejo
Ni tampoco aspaviento
Ahuyentando a ese viento
Que nos devoró:
Seremos pájaros viejos
Quédate a mi lado
A ver que nace del vientre marchito
De estrellas fugaces que anhelan la nada…
Y nada nació
Y en una gota con sal
Se irán las guerras ganadas
Y tus pisadas también se irán
De polvo colmadas
¿Qué será del pañuelo
Que su llanto nos dio
Repartiendo consuelo?
¿Qué será de los dos?
No seremos los huesos
Comidos a besos
Que el tiempo guardó:
Seremos pellejo
Ni tampoco aspaviento
Ahuyentando a ese viento
Que nos devoró:
Seremos pájaros viejos

Старые птицы (перевод)

Подожди меня минутку:
Я взорву мосты
Где пересеклись Бамбино и Моренте
Ла Лола и Пако, которые сияли больше всего
И я не хочу, чтобы он говорил время
С рыболовного угодья, куда они пошли
Фарруко и пастушка
Продам свой цветок
И Пасос Ларгос, и Хоселито
И Вальдеррама, и Торта, и Панеро
и проклятый сон
кто их обманул
Никто не будет копать
На равнину неба
Что Вентура улетает
больно на дуэлях
Танец, который танцует для тебя с хромотой
Катрина придет, будет рано
И мой сигаретный кашель
не буду слушать
Остается только мечтать
С Фернандой и Джеро;
С Хуаном Талегой и угольщиком
Из уголька, в котором я умираю
Мы не будем костями
едят с поцелуями
Это время сэкономлено:
Мы будем кожей
И я не суетиться
Преследуя этот ветер
Что нас поглотило:
Мы будем старыми птицами
Останься со мной
Посмотрим, что родится из иссохшей утробы
Падающих звезд, которые ни к чему не стремятся...
и ничего не родилось
И в капле с солью
Выигранные войны уйдут
И твои шаги тоже исчезнут
полный пыли
что будет с платком
что ее плач дал нам
Раздавать комфорт?
Что станет с двумя?
Мы не будем костями
едят с поцелуями
Это время сэкономлено:
Мы будем кожей
И я не суетиться
Преследуя этот ветер
Что нас поглотило:
Мы будем старыми птицами