Перевод текста песни Me estoy quedando solo - Marea

Me estoy quedando solo (оригинал)

Hay retazos de rencores
que se han escondido
en caminos de ortigas
donde hicimos buenas migas,
hubo adioses como yunques
y en tu risa sonaron panderetas
que secaron mis macetas,
con las lagrimitas que tú no querías
me he puesto el cariño al baño María
y ahora ya no hay quien me pare,
y en las noches claras baila mi figura
subido a un tablao de cubos de basura
entre las luces de los bares,
ha de ser la mala estrella
la que pegue coces si me ve de lejos,
la que arranque mi pellejo,
o tal vez la letanía de campanas
que toquen a muerto
cuando me mire al espejo,
pero todavía tengo el poderío
de ponerle lindes a este mar bravío
y a esta luna que se mengua,
de lavar heridas con solo un lamido,
de matar quimeras sin hacer ni un ruido,
de perderte por la lengua,
me estoy quedando solo,
no hay abrazos en mis brazos,
te los vas llevando todos,
me estoy quedando solo,
mas yo sigo rebañando,
de tu amor aún quedan trozos,
se hicieron para mí, para mí,
jergones de secano
que guardan mi trajín,
que guardan dudas como pianos,
se hicieron para ti, para ti,
las brumas que se esfuman,
y hechuras de violín
que son más grandes que mis dudas.
VENAS CON HUMO Y PALABRAS
La vamos a tener si no puedo dar trotes,
si quieres meter alpiste en mis barrotes,
y no hay dios ni fe que me discuta,
que me vuelvo muy hijoputa si me da…
prefiero tener vacío el comedero,
ya le tiraré bocaos al mundo entero,
luego miraré donde lo escupo,
se revuelve y yo me ocupo de mirar…
si no hay pa comer me subiré al manzano,
para verlas venir en un carromato
de cosas por hacer, de ciegos dando palos,
que la vida es muy puta y yo me he vuelto muy malo,
y si encarta soledad, pues soledad pal saco,
lo mismo me dará dar como ser dado,
que no pienso dejar ná de ná pa los gusanos,
la luna me maúlla pa que yo menee el rabo,
a la altura del perejil se han quedado todos mis sueños,
me hago un vestido con tó lo que he perdido
y ya tiene sentido sonreir,
lleva volantes pa mentir, para ondularme como el trigo,
y así decir, que desde que te has ido
la bailo igual contigo que sin ti,
si intentas comprender mis noches de desvelo
me quieres comprar con puñaos de caramelos,
manojos de perder, con jugo de los charcos,
machaca el almirez, me tienes en tus manos,
y ojalá te vaya bien, y pa pasar el rato
tú siembra para ti, y más cuando me callo,
me callo lo que hay, lo que hay es lo que toca
y pa tocar el corazón es mejor no abrir la boca,
a la altura del perejil se han quedado todos mis sueños,
me hago un vestido con tó lo que he perdido
y ya tiene sentido sonreir,
lleva volantes pa mentir, para ondularme como el trigo,
y así decir, que desde que te has ido
aún nadie me ha vencido,
hoy quiero poner mi reino de despojos en estos lugares,
donde la primera vez pusimos al alba a hacer malabares,
y no he de volver a ver el sudor empañando portales,
me sale tan mal cuando miro hacia atrás…
me abriré las venas, me saldrán palabras,
guárdate el cencerro, pónselo a otra cabra,
que a mí no me cabe, que llevo colgando
demasiadas llaves, todos los quebrantos,
a la altura del perejil se han quedado todos mis sueños,
me hago un vestido con tó lo que he perdido
y ya tiene sentido sonreir,
lleva volantes pa mentir, para ondularme como el trigo,
y así decir, que desde que te has ido…
no me pienso quedar, ni un momento ni un rato,
para planear quién pagará los platos
de mi desespere, mi sofoco,
sé de quién se ha vuelto loco de esperar,
la vamos a tener…
COMO EL VIENTO DE PONIENTE
De niño no me gustaban los libros ni las sotanas
ni salir en procesión,
era tan desobediente como el viento de poniente,
revoltoso y juguetón,
en vez de mirar pal cielo
me puse a medir el suelo que me tocaba de andar,
y nunca seguí al rebaño,
porque ni el pastor ni el amo eran gente de fiar,
como aquel que calla, otorga,
y aunque la ignorancia es sorda,
pude levantar la voz,
más fuerte que los ladríos de los perros consentíos
y que la voz del pastor,
empecé haciendo carreras
por atajos y veredas muy estrechas para mí,
y decían mis vecinos
que llevaba mal camino apartado del redil,
siempre fui esa oveja negra
que supo esquivar las piedras que le tiraban a dar,
y entre más pasan los años
más me aparto del rebaño porque no sé adonde va.
PAN DURO
Arrugas que son surcos con retoños tiernos,
livianas como son los fardos de cargar los sueños
que tragan ruedas de molino y se les ven todos los huesos,
que saben que sus años tienen más de cuatro inviernos,
silencio por el techo, por los platos llenos,
silencio bañado en sudores de los jornaleros,
el sol lo han hecho sus jirones,
que saben lo que vale un beso,
que no quieren llevar los nombres de sus carceleros,
¿qué saben las tripas de puños cerrados?,
saben que las riegan los amargos tragos,
saben todo y más de tenerse en pie,
de la soledad,
saben porqué está siempre duro el pan,
monedas de tan sucias tan desdibujadas,
odioso tintineo en manos encalladas,
y son las patas de sus mulas
si el látigo se llama hambre
las dueñas de caminos que no son de nadie,
cerrojos al antojo de la poca hondura,
abiertos para dar paso a las herraduras
que dejan huellas que los guían para volver a desquitarse,
para no tener que rasgarse más las vestiduras.

Я остаюсь один. (перевод)

Есть обиды
которые были скрыты
по дорожкам крапивы
где мы подружились,
были прощания как наковальни
и в твоем смехе звучали бубны
что высушила мои горшки,
с маленькими слезами, которых ты не хотел
Я положил свою любовь на водяную баню
и теперь некому меня остановить,
и ясными ночами моя фигура танцует
загружено в таблао мусорных баков
среди огней баров,
должно быть плохая звезда
тот, что лягается, если видишь меня издалека,
тот, что сдирает с меня кожу,
или, может быть, литания колоколов
сбить до смерти
когда я смотрю в зеркало,
но у меня все еще есть сила
поставить границы на этом диком море
и этой убывающей луне,
промывать раны одним лизаньем,
убивать химер без звука,
потерять тебя из-за языка,
я остаюсь один
нет объятий в моих руках,
ты берешь их всех,
я остаюсь один
но я продолжаю пасти,
от твоей любви остались осколки,
они были созданы для меня, для меня,
поддоны для засушливых районов
которые держат мою суету,
которые держат сомнения, как фортепиано,
они были созданы для вас, для вас,
туманы, которые исчезают,
и изготовление скрипки
которые больше, чем мои сомнения.
ВЕНЫ С ДЫМОМ И СЛОВАМИ
У нас будет это, если я не смогу бегать,
если ты хочешь подсыпать птичьего корма в мои бары,
и нет ни бога, ни веры, чтобы спорить со мной,
что я стану сукиным сыном, если он даст мне...
Я предпочитаю, чтобы корыто было пустым,
Я закину вкусняшками весь мир,
тогда я посмотрю, где я это выплюнул,
он шевелится, а я смотрю…
если нечего есть я на яблоню залезу,
чтобы увидеть, как они приходят в фургоне
о делах, об избиении слепых,
что жизнь очень шлюха и я стал очень плохим,
и если она encarta одиночество, то одиночество приятель мешок,
то же самое даст мне давать, как и давать,
Я не планирую ничего оставлять червям,
луна мяукает на меня так, что я виляю хвостом,
на высоте петрушки остались все мои мечты,
Я делаю себе платье из всего, что я потерял
и уже есть смысл улыбаться,
носить оборки, чтобы лежать, волноваться, как пшеница,
и так сказать, с тех пор, как ты ушел
Я танцую с тобой так же, как и без тебя,
если ты попытаешься понять мои бессонные ночи
ты хочешь купить меня горстями конфет,
пучки истощения, с соком из луж,
раздави пестик, я в твоих руках,
и я надеюсь, что у вас все пойдет хорошо, и скоротать время
ты сеешь для тебя, и больше, когда я молчу,
Я молчу, что там, что там, что трогает
а чтобы прикоснуться к сердцу лучше не открывать рот,
на высоте петрушки остались все мои мечты,
Я делаю себе платье из всего, что я потерял
и уже есть смысл улыбаться,
носить оборки, чтобы лежать, волноваться, как пшеница,
и так сказать, с тех пор, как ты ушел
меня еще никто не бил
сегодня я хочу положить свое королевство добычи в этих местах,
где первый раз мы ставили рассвет жонглировать,
и я больше не увижу запотевших порталов пота,
Мне становится так плохо, когда я оглядываюсь назад...
Я вскрою себе вены, выйдут слова,
Держите колокольчик, повесьте его на другую козу,
что мне не подходит, что я висел
слишком много ключей, все ломается,
на высоте петрушки остались все мои мечты,
Я делаю себе платье из всего, что я потерял
и уже есть смысл улыбаться,
носить оборки, чтобы лежать, волноваться, как пшеница,
и так сказать, с тех пор, как тебя не стало...
Я не планирую оставаться, ни на мгновение, ни на время,
спланировать, кто будет платить за посуду
моего отчаяния, моего удушья,
Я знаю, кто сошел с ума от ожидания,
у нас это будет…
КАК ЗАПАДНЫЙ ВЕТЕР
В детстве я не любил ни книг, ни ряс
ни выйти в процессию,
был непослушен, как западный ветер,
буйный и игривый,
вместо того, чтобы смотреть на небо
Я начал измерять землю, по которой мне пришлось идти,
И я никогда не следовал за стадом
потому что ни пастух, ни хозяин не были надежными людьми,
как тот, кто молчит, дарует,
и хотя невежество глухо,
Я смог повысить голос
громче лая собак побалуйте себя
и что голос пастыря,
я начал участвовать в гонках
через короткие пути и пути, слишком узкие для меня,
и мои соседи сказали
что уводило в сторону от стада,
Я всегда был паршивой овцой
кто умел уворачиваться от брошенных в него камней,
и чем больше лет проходят
тем больше я отделяюсь от стада, потому что не знаю, куда оно идет.
ЧЕРСТВЫЙ ХЛЕБ
Морщины, которые представляют собой борозды с нежными побегами,
легкие, как связки, несущие мечты
что проглотят мельничные колеса и все их кости видны,
которые знают, что в их годах больше четырех зим,
тишина сквозь потолок, сквозь полные тарелки,
тишина, купающаяся в поте поденщиков,
солнце создано из его осколков,
кто знает, чего стоит поцелуй,
которые не хотят носить имена своих тюремщиков,
Что знают кишки сжатых кулаков?
Знают, что горькими напитками поливаются,
они знают все и даже больше о стоянии,
одиночества,
ты знаешь, почему хлеб всегда твердый,
монеты такие грязные, такие размытые,
одиозный звон в скрученных руках,
и они ноги их мулов
если кнут зовется голодом
владельцы дорог, которые никому не принадлежат,
замки по прихоти малой глубины,
открыть, чтобы освободить место для подков
которые оставляют следы, которые ведут их к тому, чтобы снова расквитаться,
чтобы больше не рвать на себе одежду.