Перевод текста песни El hijo de la Inés - Marea

El hijo de la Inés (оригинал)

Buscaré tu jaula a tientas
Pa que otra vez me mientas
Y digas que no hay carbón
Que manche mi almohada
Que el alma me chilla
Que salen astillas de mi corazón
Sube conmigo a la acera
Verás la tiritera que da de ver el color
Que dan a la tierra los hijos de perra
Que pintan de oscuro todo corazón
Que se atreva a latir
Y quieren derribar el tronco
De ruiseñores roncos
Donde vivimos tú y yo
Que no tiene dueño, ni dioses, ni reyes
Que suenen los muelles de mi corazón
«ten cuidao con la luna" — dicen las estrellas-
Más guapa que ninguna me quedo con ella otra vez
Me mata pero a gatas vuelvo a nacer
Bizquean las farolas de los sueños míos
Mis pensamientos llenan de escombros el río de miel
De cada sitio que toca su piel
Mi madriguera tiene cuatro mil ventanas
Para salir corriendo si me viene en gana correr…
Y que amanezca si va a amanecer
Que el hijo de la Inés me ha roto las esquinas
Para que en mi azotea aniden golondrinas, ya ves
No sabe ná de lo que hay que saber
Y en su patio caen las pinzas de la ropa de algún Dios
Para que le abra la puerta
Y en el mío, de cuclillas, se ha puesto a cagar el sol
Para que nunca me duerma
Que dicen que la noche se ha quedado corta
A ti te da lo mismo y a mi no me importa, y ayer…
¿qué voy a hacerle si ayer era ayer?
Que el hijo de la Inés no entiende de colores
Y dice que entre amores nunca se ha caído de pie
Que se descuida y se vuelve a caer
Y en su patio caen las pinzas de la ropa de algún Dios
Para que le abra la puerta
Y en el mío, de cuclillas, se ha puesto a cagar el sol
Para que nunca me duerma

Сын Инес (перевод)

Я буду нащупывать твою клетку
чтобы ты снова солгал мне
И скажи, что нет угля
которые пачкают мою подушку
что душа кричит мне
Что осколки вылетают из моего сердца
Иди со мной на тротуар
Вы увидите кукольный спектакль, который дает увидеть цвет
Что сукины дети дают земле
Это окрашивает каждое сердце в темноту
который осмеливается бить
И они хотят сбить ствол
хриплых соловьев
где мы живем ты и я
У которого нет хозяина, нет богов, нет королей
Пусть звучат пружины моего сердца
"будь осторожен с луной" - говорят звезды-
Красивее всех я снова остаюсь с ней
Это убивает меня, но на четвереньках я возрождаюсь
Уличные фонари моей мечты щурятся
Мои мысли наполняют медовую реку мусором
Из каждого места, которое касается вашей кожи
В моей норе четыре тысячи окон
Убежать, если мне хочется бежать...
И пусть наступит рассвет, если наступит рассвет
Что сын Инес сломал мне углы
Так что ласточки гнездятся на моей крыше, видите ли
Он ничего не знает о том, что нужно знать
А у него во дворе божьи прищепки падают
Чтобы он открыл дверь
А в шахте, на корточках, он начал гадить на солнце
Чтобы я никогда не заснул
Говорят, что ночь коротка
Тебе все равно, и мне все равно, а вчера...
Что мне делать, если вчера было вчера?
Что сын Инес не понимает цветов
И он говорит, что между влюбленностями он никогда не падал на ноги
Это игнорируется и снова падает
А у него во дворе божьи прищепки падают
Чтобы он открыл дверь
А в шахте, на корточках, он начал гадить на солнце
Чтобы я никогда не заснул