Перевод текста песни Ménage à trois - Manu MIlitari

Ménage à trois (оригинал)

Wow!
ça c’est l’genre de bombe qu’on voit qu’en mirage
Les formes africaines, la chevelure scandinave
Elle fait le tour des magasins avec un air de boeuf
L’air de dire pour m’avoir va falloir faire la queue
Personne la regarde dans’yeux
Pas meme le caissier
Mais quant elle sort, tous les regards lui caresse le fessier
Pis c’est c’qu’elle aime le plus, se balader comme des seins
Pis sentir sur elle les hommes baver comme des chiens
Les autre femmes la déteste comme elles en ont peur
Elle ont raison vu qu’madame fait la collection des coeurs
Surtout les sensibles
C’est tellement plus facile a macher
Pis a r’cracher
À l’entrée d’lasile
Son passe temps, c’est d’jongler avec les sentiments
Mais quand qu’elle s'écoeur elle les échappe sur un plancher d’ciment
Elle rentre chez elle en s’faisant siffler l’cul
Avant d’dire bonjour à son chum, elle y demande tu maime tu?
Ménage à trois, c’est juste une relation
Stérile comme une couille après une fellation
Mais la routine a ses raisons que la passion ignore
Pis ya toutes sortes tapis d’poissons sous l’eau qui dort
Lui ya traine avec lui comme un trophée d’chasse
Tu t’en approches, il t’fait comprendre qu’tu t’es trompé d’place
Mais c’est pour l’image parce qu’avec elle il es tout l’temps bête
Il s’en sacre mais ya garde parce qu’il y joue dans tête
Il la r’garde comme s’il étais avec elle par bonté
Ses yeux semblent y dire va donc te r’faire une beauté
C"est presque une faveur quand ya r’trouve en dessous des draps
Il n’a meme pu envie d’puis qu’il l’a trompe à tour de bras
Parce qu’une femme l’avait déchiré comme le Congo
Aujourd’hui son coeur est fermé comme un tombeau
Incapable d’aimer par peur de s’attacher
Il s’entoure de femmes sur lesquelles il peut cracher
Mais il s’en garde une de coté, ça peut servir en cas d’urgence a part de ça
C’fatiguant plus qu’autre chose la vie c’est pas un film à l’eau d’rose
Toi, t’es complètement fou d’elle
Pis dans la douche tes pensés lui sont toujours fidèles
T’aimerais mieu t’la baiser que d’gagner la loto
Mais face a elle tu bé-bégayes comme un ortho
Pourtant tas connais bien c’est la blonde a ton chum
Meme qu’elle t’apelle souvent en fait chaque fois qui s’pognent
Parce qu’tes son confident quand t’es pas son chauffeur
Son punching bag ou sa poubelle a s’vider l’coeur
Tu t’en fous tellement t’es fier quand tu t’promènes avec
Tu pense que tout l’monde t’envie tu joue les ben affleck
Mais en fait t’as pas d’couilles de dire c’que tu ressens
Tu peux jouer les gros bras, t’es juste un cure-dent
Tu trembles comme une feuille quand vos épaules se touchent
Mais tu r’descends d’ton nuage dès qu’le soleil se couche
T’as r’conduit chez celui qui l’attend pas pis tu rentres le coeur détruit
comme après un attenta

(перевод)

Вот Это Да!
такую ​​бомбу можно увидеть только в мираже
Африканские формы, скандинавские волосы
Она ходит по магазинам с мясистым взглядом
Кажется, чтобы сказать, чтобы получить меня, вам придется стоять в очереди
Никто не смотрит ей в глаза
даже не кассир
Но когда она уходит, все взгляды ласкают ее попку
И это то, что ей нравится больше всего, ходить как сиськи
Хуже чувствовать на ней мужчин, пускающих слюни, как собак
Другие женщины ненавидят ее так же, как боятся.
Они правы, так как мадам собирает сердца
Особенно чувствительные
Так намного легче жевать
Хуже плевать
У входа в приют
Его хобби - жонглировать чувствами
Но когда она заболевает, она бросает их на цементный пол.
Она идет домой, и ей насвистывают в задницу
Прежде чем поздороваться со своим парнем, она спрашивает, нравлюсь ли я тебе?
Втроем это просто отношения
Стерильный как шарик после минета
Но у рутины есть свои причины, которые страсть игнорирует
И есть всевозможные ковры из рыб, спящих под водой
Он висит с ним, как охотничий трофей
Ты подходишь к нему, он дает тебе понять, что ты был не в том месте
Но это для имиджа, потому что с ним он всегда тупой
Ему все равно, но держи это, потому что он играет в своей голове
Он смотрит на нее, как будто он с ней из доброты
Ее глаза, кажется, говорят, так что иди, сделай себя красавицей
Это почти одолжение, когда ты находишь его под простынями.
Он не мог даже хотеть, так как изменял ей изо всех сил
Потому что женщина разорвала его на части, как Конго.
Сегодня его сердце закрыто, как могила
Не способен любить из-за боязни привязаться
Он окружает себя женщинами, на которых может плевать
Но он держит один в стороне, его можно использовать в экстренных случаях, кроме этого
Это утомительно больше всего на свете, жизнь не пленка с розовой водой
ты совсем без ума от нее
И в душе твои мысли всегда ему верны
Вы бы предпочли трахнуть ее, чем выиграть в лотерею
Но перед ней ты заикаешься, как ортопед
Но ты прекрасно знаешь, что это блондинка твоего парня.
Хотя на самом деле она часто звонит тебе всякий раз, когда они ссорятся
Потому что ты его доверенное лицо, когда ты не его водитель
Его боксерская груша или его мусорное ведро, чтобы опустошить сердце
Тебе все равно, что ты гордишься, когда ходишь с ним.
Ты думаешь, что все тебе завидуют, ты играешь Бена Аффлека
Но на самом деле у тебя нет яиц, чтобы сказать, что ты чувствуешь
Ты можешь играть жестко, ты просто зубочистка
Ты дрожишь, как лист, когда твои плечи соприкасаются
Но ты спускаешься со своего облака, как только солнце садится
Ты отвел ее к тому, кто его ждет, и ты идешь домой с разбитым сердцем
как после нападения