Перевод текста песни Pour chaque goutte de pétrole - Manu MIlitari

Pour chaque goutte de pétrole (оригинал)

Depuis cinq cents millions d’années, j’trourne en rond dans l’univers
Mais là c’est dead, en train d’perdre mon système immunitaire
J’me sens faible, le corps infesté d'êtres humains
Ça m’gratte partout mais surtout dans’centres urbains
On m’dit qu’la bactérie est originaire d’Afrique
C’que j’sais c’est qu’elle m’a rempli la bouche de déchets toxiques
J’en ai saigné, j’en ai craché des cyclones, toussé des tornades
Le ventre à l’envers, j’ai vu mes volcans vomir à chaudes larmes
J’ai oragé pour qu’on puisse m'écouter à temps
Mais y s’fait tard, bientôt mon oxygène est coupé à blanc
J’vais étouffer, à force de poffer la fumée des usines
Pis c’jour là j’vais devenir fou, j’vais péter un fusible
Un jour, j’vais vous traîner par les cheveux
Vous allez mieux comprendre que mon existence met la vôtre en jeu
J’vais puiser dans votre sang pour chaque goutte de pétrole
J’vais vous aligner comme un tireur fou dans une école
Vous avez asphyxié mon air, asphalté ma peau
J’avais peint un monde en vert vous avez arraché l’tableau
Déraciné la flore, atomisé la faune
Faique j’s’rais même pas surpris qu’demain vous paviez l’Amazone
Vous avez pillé mon sous-sol, déchiré mon ciel
Maintenant ma peine est dans l’acidité d’mes larmes torrentielles
J’aimerais juste que vous partiez, que j’me r’trouve en santé
Le problème c’est qu’vos femelles arrêtent pas d’enfanter
La nuit, j’rêve vous faire danser à coup d’tremblements d’terre
Malheureusement j’suis pas d’taille, j’disparais comme les panthères
Mais j’apparais comme le désert, désolé comme un GI
Après la mort d’un flo qui a rien à voir avec le Jihad
Un jour, j’vais vous traîner par les cheveux
Vous allez mieux comprendre que mon existence met la vôtre en jeu
J’vais puiser dans votre sang pour chaque goutte de pétrole
J’vais vous aligner comme un tireur fou dans une école
Après avoir tranché la gorge vous voulez partir
Après avoir rongé la coque les rats veulent quitter l’navire
Ben bonne chance, des bouées d’sauvetage j’n’ai aucune
Y paraît même qu’vous avez jamais marché sur la lune
On va mourir ensemble dans un merveilleux bain d’sang
Parce qu’vous êtes assez cons pour chasser l’chevreuil au printemps
Vous avez passé du bon temps faique j’trinque une dernière foiS
À la démographie d’l’Inde comme au développement d’l’emploi
J’lève mon verre à la mémoire d’Einstein, à la Corée du Nord
C’est bientôt l’heure de s’quitter, j’vous dis pas à plus tard
J’vous r’garde avec l’espoir de r’voir mes forêts
Une dernière fois j’trinque au nom du progrès
Un jour, j’vais vous traîner par les cheveux
Vous allez mieux comprendre que mon existence met la vôtre en jeu
J’vais puiser dans votre sang pour chaque goutte de pétrole
J’vais vous aligner comme un tireur fou dans une école

(перевод)

Пятьсот миллионов лет я кружил по вселенной
Но это мертво, я теряю иммунную систему.
Я чувствую себя слабым, тело заражено людьми
Меня царапает везде, но особенно в городских центрах
Мне сказали, что бактерия из Африки
Что я знаю, так это то, что она наполнила мой рот токсичными отходами.
Я истекал кровью, выплюнул циклоны, выкашлял торнадо
Живот вверх ногами, я видел, как мои вулканы рвут горячие слезы
Я бушевал, чтобы меня вовремя выслушали
Но уже поздно, скоро мне отключат кислород
Я задохнусь от заводского дыма
И в этот день я сойду с ума, я перегорю
Однажды я потащу тебя за волосы
Вы лучше поймете, что мое существование ставит под угрозу ваше
Я возьму твою кровь за каждую каплю масла
Я выстрою тебя в линию, как сумасшедший стрелок в школе
Ты задушил мой воздух, заасфальтировал мою кожу
Я нарисовал мир зеленым, ты разорвал картину
Искоренил флору, атомизировал фауну
Готово, я даже не удивлюсь, что завтра ты проложишь Амазонку
Ты разграбил мой подвал, разорвал мое небо
Теперь моя боль в кислоте моих проливных слез
Я просто хочу, чтобы ты ушел, чтобы я оказался здоровым
Проблема в том, что ваши самки продолжают рожать
Ночью я мечтаю заставить тебя танцевать с землетрясениями
К сожалению, я недостаточно большой, я исчезаю, как пантеры
Но я выгляжу как пустыня, извините, как солдат
После смерти флота, не имеющего никакого отношения к Джихаду
Однажды я потащу тебя за волосы
Вы лучше поймете, что мое существование ставит под угрозу ваше
Я возьму твою кровь за каждую каплю масла
Я выстрою тебя в линию, как сумасшедший стрелок в школе
После перерезания горла ты хочешь уйти
После прогрызания корпуса крысы хотят покинуть корабль
Ну удачи, спасательных кругов у меня нет
Кажется даже, что вы никогда не ходили по Луне
Мы умрем вместе в чудесной кровавой бане
Потому что ты достаточно глуп, чтобы охотиться на оленей весной
Вы хорошо провели время, я поднимаю тост в последний раз
К демографии Индии как к развитию занятости
Я поднимаю свой бокал в память об Эйнштейне, в Северную Корею
Уже почти пора расставаться друг с другом, я не скажу тебе позже
Я смотрю на тебя с надеждой снова увидеть свои леса
В последний раз я тост во имя прогресса
Однажды я потащу тебя за волосы
Вы лучше поймете, что мое существование ставит под угрозу ваше
Я возьму твою кровь за каждую каплю масла
Я выстрою тебя в линию, как сумасшедший стрелок в школе