Перевод текста песни La traversée du lac nasser - Manu MIlitari

La traversée du lac nasser (оригинал)

D’puis qu’on est parti d’Nasser, j’mange rien qu’du foul, pis pour en avoir
faut jouer du coude avec la foule
C’est l’bordel total, j’suis entre les mouches, le mal de mer, pis les cris
d’bébés qui sortent d’la cale
Tous les hommes sont sur l’pont, c’est l’heure d’la prière
J’essaie d’comprendre, j’révise les mots qu’j’ai appris hier
J’pense à ma mère, j’essaie d'écrire
Mais l’gros, c’que j’ressens, j’ai pas les mots pour le d'écrire
Y faut que j’boive de l’eau avant que j’vire sénile
J’remonte un seau attaché à une corde, pitché dans l’Nil
Là, j’me sens r’vivre, j’divague, quand arrive au rythme des vagues un gars qui
s’présente «Ahmad «- Ahlân qu’il m’dit.
Qu’est-ce tu fous ici?
T’es retardé ou suicidaire?
Pour calmer l’atmosphère, j’réponds «J'suis les deux
Bin non, j’suis v’nu pour l’soleil pis apprendre un peu.
C’quoi l’problème,
mon chum, j’suis trop curieux?
"
— C'pas ça qu’j’veux dire, bien au contraire, tu vas découvrir not' hospitalité
légendaire
On est un peu méfiant, mais c’normal, à force de s’faire accuser d'être l’axe
du mal
Mais r’garde le charme qui s’trouve derrière un voile
La liberté danse habillée, pas à poil
Imposer vos valeurs, c’pas une sage décision
C’est d’la crosse, comme le protocole des Sages de Sion
Ça sert l'Église, j’veux pas savoir si l’Pape l’a lu
Chaque fois qu'ça fuck, on met la faute sur l’peuple élu
On plonge le pays dans une totale islamisation, pour nous, c’est ça,
ou bien la Coca-Colanisation
Si not' façon de s’battre est peut-être mauvaise, y’a trop d’Hosni Moubarak,
pas assez d’Hugo Chavez
Ils nous exploitent en s’disant qu’on a l’dos large, mais qu’ils viennent sur
l’pont, j’te l’jure on les jette au large
La foi, le choix, la voix des opprimés
Le flow pris par mes cordes vocales abîmées
La salive gaspillée sur le chemin qu’il reste à faire
C’est la traversée du lac Nasser
— Ahmad!
Mets pas tout l’monde dans l’même paquet
Check-moi, j’comme les Haïtiens en tellement j’pas care
Des States d’leur musique pop de cul
D’leur fast food de cul, pis d’leur ostis d’films de cul
Check, j’sais qu’leur système y’est controversé
Pis qu’pour l’instaurer le sang peut jamais trop verser
Qu’ils vont faire la paix avec des gars louches comme Pol Pot
Qu’après y vont jouer les sainte-nitouches qui aiment pas l’pot
Mais d’puis l’temps d’la prohibition d’alcool, on s’console a’ec not' plus
grosse exportation agricole
On traverse les lignes par avion, par bateau
Même à pied la nuit avec deux trois sacs à dos
Ça nous rapporte gros, la GRC tolère, si tu flash pas trop, tu check de quoi
t’as l’air
T’assouvis ton désir d’avoir les poches bien bourrées
Pis moi ça m’fait tellement plaisir d’pouvoir les fourrer
— Sincèrement qu’est-ce tu m’dis?
Haram aleik!
La vérité, faut la chercher pour savoir où elle est
C’trop facile d’dire qu’les States c’est le mal incarné
Avant d’juger l’voisin c’pas mauvais d’se r’garder
La guerre, ici, ç'fait 20 ans qu'ça dure
C’rien qu’un autre pays riche exploité par des ordures
C’qui t’concerne, c’est qu’les profits appartiennent
À Talisman, une compagnie d’pétrole canadienne
Indirectement, ton pays massacre des innocents
Pis d’mande-moi pas si y’a d’autres exemples innocents
Même ta business de weed que tu trouves fantastique, suit la même logique que
toute la marde que tu critiques
— Écoute le gros, j’suis d’accord avec toi c’est plate, mais on fait c’qu’on
peut, c’est quoi, toi t’es parfait?
J’dis qu’il faudrait p’t'être s’unir pour obtenir réparation, mais même chez
nous ça parle toujours de séparation
Tous des pourris, pleins d’dossiers compromettants, ils nous donnent jamais
rien, mais ils nous en promettent tant
Y’a-t'y encore quelqu’un qui se d’mande à quoi qu'ça sert
Un aller simple pour la traversée du lac Nasser

(перевод)

С тех пор, как мы уехали от Насера, я не ем ничего, кроме дряни, и чтобы получить немного
надо расталкивать толпу
Полный бардак, я между мухами, морской болезнью и криками
дети выходят из трюма
Все мужчины на палубе, пришло время для молитвы
Я пытаюсь понять, я пересматриваю слова, которые выучил вчера
Я думаю о своей матери, я пытаюсь писать
Но главное, что я чувствую, у меня нет слов, чтобы написать это.
Мне нужно пить воду, прежде чем я стану старым
Я вытаскиваю ведро, привязанное к веревке, брошенной в Нил
Там я снова чувствую себя живым, я отвлекаюсь, когда в ритме волн появляется парень, который
«Ахмад» представляется – Ахлан мне говорит.
Какого черта ты тут делаешь?
Ты дебил или самоубийца?
Чтобы успокоить атмосферу, я отвечаю: «Я оба
Ну нет, я пришел голым на солнце и немного поучился.
В чем проблема,
Чувак, я слишком любопытен?
"
— Это не то, что я имею в виду, наоборот, вы откроете для себя наше гостеприимство
легендарный
Мы немного подозрительны, но это нормально, потому что нас обвиняют в том, что мы являемся осью.
трудность
Но посмотри на очарование, которое скрывается за пеленой
Свобода танцует одетым, а не голым
Навязывание своих ценностей, это не мудрое решение
Это бред, как и протокол сионских мудрецов
Он служит церкви, я не хочу знать, читал ли его Папа
Каждый раз, когда это ебется, мы возлагаем вину на избранных людей
Мы ввергаем страну в тотальную исламизацию, для нас все,
или кока-коланизация
Если наш способ борьбы может быть неверным, слишком много Хосни Мубарака,
не хватает Уго Чавеса
Они эксплуатируют нас, говоря себе, что у нас широкая спина, но что они
мост, клянусь, мы их сбросим
Вера, выбор, голос угнетенных
Поток моих поврежденных голосовых связок
Слюна потрачена впустую на пути, что еще предстоит сделать
Это пересечение озера Насер
"Ахмад!"
Не ставьте всех под одну гребенку
Проверьте меня, мне нравятся гаитяне, так что мне все равно
Штаты их поп-музыки
Из их задницы, фаст-фуда, и из их задницы, фильм остис
Проверь, я знаю, что у них там система спорная
Хуже, чем установить это, кровь никогда не может литься слишком много
Что они помирятся с такими сомнительными парнями, как Пол Пот.
Что потом там будут играть святые нитуши, которым не нравится горшок
Но со времен запрета алкоголя мы утешаемся не более чем
большой сельскохозяйственный экспорт
Мы пересекаем линии на самолете, на корабле
Даже ходить ночью с двумя тремя рюкзаками
Нам платят большие деньги, RCMP терпит, если вы не слишком много мигаете, вы проверяете, что
ты выглядишь
Удовлетворите свое желание набить карманы
И я, я так счастлив, что могу набить их
"Честно говоря, что ты мне говоришь?
Харам алейк!
Правда, вы должны искать ее, чтобы знать, где она
Слишком легко сказать, что Штаты - воплощение зла
Прежде чем судить ближнего, неплохо бы друг на друга посмотреть
Война здесь идет уже 20 лет
Это просто еще одна богатая страна, эксплуатируемая мусором
Вас беспокоит то, что прибыль принадлежит
Talisman, канадской нефтяной компании
Косвенно ваша страна убивает невинных людей
И не спрашивайте меня, есть ли другие невинные примеры
Даже ваш бизнес с травкой, который вы считаете фантастическим, следует той же логике, что и
все дерьмо, которое вы критикуете
«Послушай, большой парень, я согласен с тобой, это отстой, но мы делаем то, что делаем.
может, что это, вы прекрасны?
Я говорю, что нам, может быть, следует объединиться, чтобы добиться возмещения ущерба, но даже
мы всегда говорим о разлуке
Все гнилое, полно компромата, нам никогда не дают
ничего, но нам так много обещают
Есть ли еще кто-то, задающийся вопросом, в чем смысл
Путешествие в один конец через озеро Насер