Перевод текста песни Rime organisé - Manu MIlitari

Rime organisé (оригинал)

Drastic habitait l’quartier général à Viauville
Chaque jour au studio tout l’monde est saoul avis aux filles
Animal train d’vie, pense pas t’faire cruiser en finesse
Quand tu traînes ton gros paquet d’graisse sur Ste-Catherine Est
On n’avait rien, Drastic sortait sa palette
Je l’voyais parler en message codé sur pagette
Pis j’rêvais d’faire pareil, j’rêvais d’avoir ses contacts
Il m’es a présenté, ils m’ont dit si t’as l’notre on a ton back
Devenu véhiculé on était déjà plus des hommes
Rois d’la jungle, on s’crissait encore deux fois plus des normes
Naïfs, on s’disait qu’pour réussir suffit d’vouloir
On s’est déchiré pour une question d’argent pis d’pouvoir
Rime organisé l’historique est sale
Fuck le message on voulait rien qu’remplir des salles
On avait l’talent pour le faire, le flow tambour de guerre
La haine, la rage, la foi pour accomplir un tour de terre
Stan, y'était jamais r’joignable
D’est en ouest, un nombre de conquêtes incroyables
Faiqu’on l’avait surnommé marteau piqueur Rocco
Transformateur de groupies en acrobates pornos
Chilleur à temps plein, rien qu’des verses sur son cv
Mais pourquoi travailler on va vendre des millions d’cd
On pouvait passer la semaine avec la même correspondance
On était les Daltons, Stan d’mandait quand est-ce qu’on mange
On fumait tout l’budget, on s’déplaçait à pied
Walkman dans l’tapis, une bouteille dans l’sac de papier
Stan prenait toute avec le sourire
J’pense qu’y avait pas tort tellement d’vécu qu'à soir on pourrait mourir
Charif, sa mère m’appelait mon fils on était des frères
J’aimais leur culture, j’ai eu envie d’partir au Caire
En attendant on voyageait autour d’un joint
On s’battait pour notre foin
La proie résistait, y’avait recours aux poings
Taxer pour manger aurait pu être sa devise
Un peu pimp y voulait s’faire nourrir par une grosse Denise
On était les Daltons, y’avait les plans Stanley Kubrick
J’enviais son côté vicieux, violent, danger public
Yeux vitreux on traversait l’centre-ville comme des vikings
Razzia d’magasins, RO tagué dans leurs vitrines
Devant l’argent, on savait pas dire non
On s’imaginait unis, on s’est quitté pour une histoire de trahison
Notre beat maker disait qu’on est dans l’même bateau
Nous on ramait pis on ramenait l’cash au labo
On a donné combien d’shows payés 2, 3 consommations
Pis combien d’fois avant qu’on chante
Les chaises volaient comme des avions
Délinquante musique, délinquance urbaine
Perdu dans l’Ouest d’Montréal comme un queb pure laine
J’n’ai eu ma claque, personne y croyait
J’ai écrit mon premier track solo j’lai appelé Voix de fait

(перевод)

Драстик жил в штаб-квартире в Виовиле.
Каждый день на студии все пьяные замечают девушек
Животный образ жизни, не думайте, что вы будете путешествовать в утонченности
Когда ты тащишь свою толстую пачку на Сент-Катрин Ист
У нас ничего не было, Драстик вытащил свою палитру
Я видел, как он разговаривал в закодированном сообщении на пейджере
И я мечтала сделать то же самое, я мечтала иметь его контакты
Он познакомил меня, они сказали мне, если у тебя есть наша, у нас есть твоя спина
Перенесшись, мы были уже уже не мужчины
Короли джунглей, мы все еще плакали в два раза больше стандартов
Наивные, мы говорили себе, что для успеха достаточно захотеть
Мы порвали друг друга за вопрос денег и власти
Организованная рифма, история грязная
Ебать сообщение, которое мы просто хотели заполнить комнаты
У нас был талант сделать это, барабан войны
Ненависть, ярость, вера, чтобы завершить путешествие по земле
Стэн, он никогда не был доступен
С востока на запад невероятное количество завоеваний
Мы прозвали его отбойным молотком Рокко.
Превращение поклонниц в порноакробатов
Холодильник на полную ставку, в резюме ничего, кроме стихов.
Но зачем работать, мы продадим миллионы компакт-дисков
Мы могли бы провести неделю с той же перепиской
Мы были Далтонами, Стэн спросил, когда мы едим
Мы выкурили весь бюджет, мы шли пешком
Walkman на ковре, бутылка в бумажном пакете
Стэн воспринял все это с улыбкой
Я не думаю, что было так много опыта, чтобы мы могли умереть сегодня вечером
Чариф, его мать называла меня сыном, мы были братьями
Мне понравилась их культура, я хотел поехать в Каир
Тем временем мы путешествовали по суставу
Мы боролись за наше сено
Добыча сопротивлялась, прибегала к кулакам
Налог на еду мог быть его девизом
Маленький сутенер хотел, чтобы большая Дениз покормила его
Мы были Далтонами, были планы Стэнли Кубрика
Я завидовал его порочной, жестокой, общественной опасности
Остекленевшие глаза мы пересекли центр города, как викинги
Налет на магазины, РО отмечен на их витринах
Перед деньгами мы не знали, как сказать нет
Мы представляли вместе, мы расстались ради истории предательства
Наш битмейкер сказал, что мы в одной лодке
Мы гребли и вернули деньги в лабораторию
Мы дали сколько платных шоу 2, 3 напитка
И сколько раз, прежде чем мы поем
Стулья летали как самолеты
Преступная музыка, городская преступность
Потерянный в Западном Монреале, как чистый шерстяной кеб
Я не получил пощечину, никто не поверил
Я написал свой первый сольный трек, я назвал его Voix de fait