Перевод текста песни Parole d'homme - Manu MIlitari, Stan

Parole d'homme (оригинал)

J’m’endors au bord d’un précipice faut qu’j’me lève du bon pied
J’combats les flammes d’l’enfer du pen, j’suis un pompier
Parole divine comme livre de chevet, j’reste athée
Mais j’m’abreuve de versets comme si y’en pleuvait
Ma vie spirituelle est à sec, j’tends les bras au ciel
Il m’donne un fils pis un deuxième moi j’attendais du matériel
La cervelle en bouillie, heureusement j’ai grandi
32 ans aujourd’hui, mon seul modèle c’est Gandhi
Je l’ai cherché même en Inde, j’ai trouvé qu’des statues
On dit qu’nul est prophète en son pays demande à Jésus
Pis c’est toujours plus facile d’haïr le pouvoir en place
Que se remettre en question on a du mal à s’voir en face
On dit qu’le quartier est en guerre dans l’fond c’est nous qui l’sommes
On dit qu’on veut fuir la misère on aime trop nos vies d’bums
On s’dit qu’on s’inventera un cv met qu’on aille le temps
On dit qu’on veut quitter la rue mais on travaille dedans
On dit qu’on veut vivre la belle vie mais on fait quoi pour l’avoir
On s’dit qu’ils trouveront pas l’argent caché dans l’trou d’l’armoire
On s’dit qu’leur système est pourri, on croit plus en leurs promesses
On s’dit ya p’t'être des choses qui changent mais Guantanamo reste
Les pièces de théâtre se succèdent, même les saisons changent
Mais ya jamais eu d’président noir à la Maison-Blanche
Si une image vaut mille mots mes mots valent mille images
Le cd tourne les punchs accumulent le milage
J’m'évade dans la musique j’ai fait l’tour de la province
Mais j’compte plus les jours avant l’retour à Port-au-Prince
J’essaye de m’en sortir par n’importe quel moyen
Mais j’dois être l’exemple d’la famille parce que c’est moi l’doyen
Quand tu penses que j’fous rien, chaque jour map goumin
Jusqu’au sang faut du liquide pour faire tourner l’moulin
Pourquoi tu m’appelles frère, on est même pas cousins
Va donc t’faire enculer par 2, 3, 4 poulins
S.T.A.N.
appelle-moi patte d’ours
Featuring grande plume, la mélodie d’la brousse
Généralement l’artiste y’est pauvre, c’est l’producteur qui est riche
La porte est fermée j’ai pas d’clé d’sol j’ai un pied d’biche
Un orage dans l’crâne j’attends un éclair de génie
Pour mieux pouvoir traduire c’que mon coeur gémit
Depuis mon crime d’honneur tout a changé
Gros j'écris pour manger fuck les mauvais plans c’est rendu l’plan B
Rien à foutre de faire une piasse par album
J’dois nourrir ma femme j’y ai donné ma parole d’homme
J’essaye juste de rester fier de c’que j’suis par mes actions
J’fuis ceux qui parlent trop leur haleine pue la délation
On s’bouffe entre nous mais l’plus gros des mangeurs c’est l’banquier
Il s’promène en jet on court après une boulette dans l’pied
On s’dit qu’pour toucher nos rêves ou l’ciel on f’rait tout pour
J’me d’mande c’est quoi l’problème
L’homme en haut ou l’homme tout court

(перевод)

Я засыпаю на краю пропасти, я должен встать на правую ногу
Я борюсь с пламенем ада, я пожарный
Божественное слово как прикроватная книжка, я остаюсь атеистом
Но я пью стихи, как будто идет дождь
Моя духовная жизнь сухая, я простираю руки к небу
Он дает мне сына и второго меня, я ждал материала
Мозг в кашу, к счастью, я вырос
Сегодня мне 32 года, мой единственный образец для подражания - Ганди.
Я искал это даже в Индии, я нашел только статуи
Говорят, что никто не является пророком в своей стране, спросите Иисуса
Хуже того, всегда легче ненавидеть власть на месте
Что сомневаться в себе, трудно видеть друг друга лицом к лицу
Они говорят, что район находится в состоянии войны в глубине души, мы те
Мы говорим, что хотим избежать страданий, мы слишком любим свою жизнь как бомжи
Говорим себе, что придумаем резюме и дадим ему время
Мы говорим, что хотим уйти с улицы, но мы работаем на ней.
Говорят, мы хотим жить хорошей жизнью, но что мы делаем, чтобы ее получить
Мы говорим себе, что они не найдут деньги, спрятанные в дырке в шкафу.
Мы говорим себе, что их система прогнила, мы больше не верим в их обещания
Мы думаем, что что-то может измениться, но Гуантанамо останется
Пьесы следуют одна за другой, даже времена года меняются.
Но в Белом доме никогда не было черного президента.
Если картинка стоит тысячи слов, мои слова стоят тысячи картинок
Компакт-диск вращает удары, увеличивая пробег
Я убегаю в музыке, я путешествовал по провинции
Но я не считаю дни до возвращения в Порт-о-Пренс.
Я пытаюсь выбраться из этого любым способом
Но я должен быть примером для семьи, потому что я декан
Когда ты думаешь, что я ничего не делаю, каждый день мап гумин
Пока кровь не нужна жидкость, чтобы превратить мельницу
Почему ты называешь меня братом, мы даже не двоюродные братья
Иди, трахни свою задницу 2, 3, 4 жеребятами
СТ.А.Н.
Зови меня медвежьей лапой
Благодаря большому перу, мелодия куста
Обычно артист беден, богат продюсер
Дверь закрыта, у меня нет сольного ключа, у меня есть лом
Буря в черепе, я жду вспышки гениальности
Чтобы лучше уметь переводить то, что стонет мое сердце
С тех пор, как я убил честь, все изменилось
Чувак, я пишу, чтобы поесть, к черту плохие планы, это план Б.
Плевать на то, чтобы сделать пиасс за альбом
Я должен кормить свою жену, я дал ей слово как мужчина
Я просто пытаюсь гордиться тем, кто я есть, своими действиями
Я бегу от тех, кто слишком много болтает, их дыхание воняет доносом
Мы едим между нами, но самый большой едок - банкир
Он ходит в самолете, мы бежим за мячом в ногу
Мы говорим себе, что для достижения нашей мечты или неба мы сделали бы все, чтобы
интересно, в чем проблема
Мужчина наверху или просто мужчина