Информация о песне На данной странице вы можете ознакомиться с текстом песни Ulysses, исполнителя - Mantus. Песня из альбома Portrait aus Wut und Trauer, в жанре Дата выпуска: 13.02.2014
Лейбл звукозаписи: Trisol
Язык песни: Немецкий
Ulysses(оригинал) | Улисс(перевод на русский) |
| Der Zug hält an den Gleisen und ich steige einfach ein | Поезд стоит на рельсах, и я просто сажусь в него, |
| Fahre durch mir fremde Städte in die Dunkelheit hinein | Еду через незнакомые мне города во тьму |
| Und wohin das Herz mich leitet und wie tief der Weg auch führt | И туда, куда ведет меня сердце, так далеко, насколько заведет меня путь, |
| Denn ich weiß, dich gibt es wirklich, weil ich dein Gesicht berührt | Потому что я знаю, что ты реально существуешь, ведь я касаюсь твоего лица. |
| - | - |
| Die Nacht ist voller Lichter und mein Kopf ist voll von dir | Ночь полна огней, а я моя голова заполнена тобой, |
| Und ich trinke bis zum Morgen, schreib Gedanken auf Papier | И я пью до утра, записываю мысли на бумагу, |
| Und du spiegelst dich im Fenster, was mein Herz dir stumm erzählt | И ты отражаешься в окне, мое сердце рассказывает тебе это без слов, |
| Ja, ich hasse alle Menschen und ich hasse diese Welt | Да, я ненавижу всех людей, и я ненавижу этот мир. |
| - | - |
| Ich suche nach der Weite, denn dort bin ich dir ganz nah | Я всегда в пути, только так я могу быть рядом с тобой, |
| Bin vielleicht doch nur ein Mensch, der noch niemals glücklich war | Возможно, я просто человек, который еще ни разу не был счастлив. |
| Wo ein schwerer blauer Himmel meine Seele wachgeküsst | Там, где тяжелое синее небо поцелуем будило мою душу, |
| Dort werd ich dich wiederfinden und ich komm nach Haus zurück | Я снова найду тебя и вернусь домой. |
| - | - |
| Ich schaue durch die Sonne in ein großes schwarzes Loch | Сквозь солнце я смотрю в большую черную дыру, |
| Und die Zärtlichkeit wird sterben und doch lebt sie immer noch | И нежность умрет, но будет продолжать жить. |
| Immer wenn ich an dich denke, hätte ich dich fast erkannt | Каждый раз, когда я думаю, что заметил тебя, |
| Doch mal wieder war es leider nur ein Schatten an der Wand | Это, к несчастью, оказывается просто тень на стене. |
| - | - |
| Hat mein Herz mich doch betrogen, hat das Leben sich geirrt? | Обмануло ли меня сердце? Ошиблась ли жизнь? |
| Nur ein kleines Häufchen Elend, das mal wieder scheitern wird | Лишь маленькая кучка неудач, у которых снова ничего не получится, |
| Und ich trage meine Sehnsucht weit hinaus in diese Welt | И я несу свое желание в этот мир. |
| Du bist nur in meinen Gedanken und dafür hasse ich mich selbst | Ты только в моих мыслях, и за это я ненавижу самого себя. |
| - | - |
| Ich suche nach der Weite, denn dort bin ich dir ganz nah | Я всегда в пути, только так я приближаюсь к тебе, |
| Bin vielleicht doch nur ein Mensch, der noch niemals glücklich war | Возможно, я просто человек, который еще ни разу не был счастлив. |
| Wo ein schwerer blauer Himmel meine Seele wachgeküsst | Там, где тяжелое синее небо поцелуем будило мою душу, |
| Dort werd ich dich wiederfinden und ich komm nach Haus zurück | Я снова найду тебя и вернусь домой. |
| - | - |
| Ich suche nach der Weite, denn dort bin ich dir ganz nah | Я всегда в пути, только так я приближаюсь к тебе, |
| Bin vielleicht doch nur ein Mensch, der noch niemals glücklich war | Возможно, я просто человек, который еще ни разу не был счастлив. |
| Und du spiegelst dich im Fenster, was mein Herz dir stumm erzählt | И ты отражаешься в окне, мое сердце рассказывает тебе это без слов, |
| Ja, ich hasse alle Menschen und ich hasse diese Welt | Да, я ненавижу всех людей, и я ненавижу этот мир. |
Ulysses(оригинал) |
| Der Zug hält an den Gleisen und ich steige einfach ein |
| Fahre durch mir fremde Städte in die Dunkelheit hinein |
| Und wohin das Herz mich leitet und wie tief der Weg auch führt |
| Denn ich weiß, dich gibt es wirklich, weil ich dein Gesicht berührt |
| Die Nacht ist voller Lichter und mein Kopf ist voll von dir |
| Und ich trinke bis zum Morgen, schreib Gedanken auf Papier |
| Und du spiegelst dich im Fenster, was mein Herz dir stumm erzählt |
| Ja, ich hasse alle Menschen und ich hasse diese Welt |
| Ich suche nach der Weite, denn dort bin ich dir ganz nah |
| Bin vielleicht doch nur ein Mensch, der noch niemals glücklich war |
| Wo ein schwerer blauer Himmel meine Seele wachgeküsst |
| Dort werd ich dich wiederfinden und ich komm nach Haus zurück |
| Ich schaue durch die Sonne in ein großes schwarzes Loch |
| Und die Zärtlichkeit wird sterben und doch lebt sie immer noch |
| Immer wenn ich an dich denke, hätte ich dich fast erkannt |
| Doch mal wieder war es leider nur ein Schatten an der Wand |
| Hat mein Herz mich doch betrogen, hat das Leben sich geirrt? |
| Nur ein kleines Häufchen Elend, das mal wieder scheitern wird |
| Und ich trage meine Sehnsucht weit hinaus in diese Welt |
| Du bist nur in meinen Gedanken und dafür hasse ich mich selbst |
Улисс(перевод) |
| Поезд останавливается на платформах, и я просто сажусь. |
| Проезжайте через чужие мне города во тьму |
| И куда ведет меня сердце и как глубоко ведет путь |
| Потому что я знаю, что ты настоящий, потому что я коснулся твоего лица |
| Ночь полна огней, и моя голова полна тобой |
| А я пью до утра, пишу мысли на бумаге |
| И ты отражаешь себя в окошке, что тебе сердце безмолвно говорит |
| Да, я ненавижу всех людей и ненавижу этот мир |
| Я ищу ширину, потому что там я очень близко к тебе |
| Может быть, я просто человек, который никогда не был счастлив |
| Где тяжелое голубое небо поцеловало мою душу, проснувшись |
| Я найду тебя там и вернусь домой |
| Я смотрю сквозь солнце в большую черную дыру |
| И нежность умрет, и все же она живет |
| Всякий раз, когда я думаю о тебе, я почти узнаю тебя |
| Но еще раз, к сожалению, это была просто тень на стене |
| Мое сердце предало меня, жизнь сделала ошибку? |
| Просто небольшая куча страданий, которые снова потерпят неудачу |
| И я несу свою тоску далеко в этот мир |
| Ты только в моих мыслях, и я ненавижу себя за это |