Перевод текста песни Feuer - Mantus

Feuer (оригинал)

Das letzte Stück Aas in der Sonne verfault,
Beginnt elend zu riechen wie ein ranziger Traum
Der in der Ferne
Von lyrischen Tollheiten aufgespürt.
Worte verglühen wie die Hitze am Nachmittag,
Die Liebe verschwindet am Horizont,
Das Experiment ist mißglückt.

Ich glaube nicht an Wahrheit
Und auch nicht an das Leben
Ich glaub nicht an die Menschen
Und nicht an Gottes Segen

Ich glaube nicht an Wissenschaft
Und auch nicht an die Freiheit
Ich glaub nicht an Gerechtigkeit
Und auch nicht an die Gleichheit

Ich glaube nicht an Reichtum
Und auch nicht an das viele Geld
Ich glaube nicht an Frieden
Und nicht an eine bessere Welt

Ich glaube nicht an Trübsal
Und auch nicht an den Kampf
Ich glaub nicht an die Zukunft
Und nicht an dieses Land

Ich glaube an ewigen Wahnsinn
Des Mondes magischer Geselle
Und wenn aus Angst und Entsetzen
Bald brennt unsere mystische Zelle
Wir Schönheit das Auge benetzen

Ich glaube an die selige Ruhe
In die wir fallen nach dem Tode
Die nach einem Leben voll Stürm und Drang
Ist die verdiente Antipode
Nach der es uns seit der Geburt verlangt

Ich glaube nicht an Politik
Und auch nicht an die Logik
Ich glaub nicht an den Fortschritt
An technokratische Symbolik

Ich glaube nicht an Freundschaft
Und auch nicht an die Sünde
Ich glaub nicht an die Ordnung
An Frohsinn, Glück und Gründe

Ich glaub nicht an Unendlichkeit
An Moral und Zivilisation
Ich glaub nicht an Familie
Nicht an Gesellschaft und Religion

Ich glaube nicht an Wahrheit
Und auch nicht an das Leben
Ich glaub nicht an die Menschen
Und nicht an Gottes Segen

Ich glaube an eine Wahrheit
Die da liegt im Sterben
Ich glaube an die Schöpferkraft
Dessen verlassene Erben
Einzig allein die Menschen sind

Огонь (перевод)

Последний кусок падали сгнивает на солнце,
Начинает источать зловоние, словно затхлая мечта,
Издалека,
По следу лирического бреда.
Слова сгорают под полуденным зноем,
Любовь испаряется на горизонте,
Эксперимент не удался.

Я не верю в истину,
Не верю в жизнь,
Я не верю в людей,
И в милость Господа.

Я не верю в науку,
Я не верю в свободу,
Я не верю в справедливость,
И в равенство тоже.

Я не верь в богатство,
И в кучу денег тоже,
Я не верю в согласие,
И в лучший мир тоже.

Я не верю в скорбь,
И не верю в борьбу,
Я не верю в будущее,
И не верю в эту страну.

Я верю в вечное безумие
Волшебных спутников луны.
И когда от страха к нашему ужасу
Сгорает наша таинственная келья,
Мы слезами украшаем наши глаза.

Я верю в блаженный покой,
Которым нас наградят после смерти,
Когда мы покинем эту жизнь, полную бури и натиска.
Это наш заслуженный противник,
Что каждому полагается после рождения.

Я не верю в политику,
И в логику тоже.
Я не верю в прогресс,
И в технократическую символику.

Я не верю в дружбу,
Я не верю в грехи.
Я не верю в правила,
А также в счастье, удачу и мотивы.

Я не верю в бесконечность,
А также в мораль и цивилизацию.
Я не верю в семью,
А также в общество и религию.

Я не верю в истину,
Не верю в жизнь,
Я не верю в людей,
И в милость Господа.

Я верю в ту истину,
Что открывается в смерти.
Я верю в творчество,
Ведь его покинутые наследники –
Всего лишь люди...