Перевод текста песни Der Elfenbeinturm - Mantus

Der Elfenbeinturm (оригинал)

Das Bett noch lauwarm, Leichtsinn oder Größenwahn?
Zeit die Katze aus dem Sack zu lassen — ich Schrödinger
Sie trägt Ihre Unschuldsmiene, die Fassade unversiegelt
Falscher Film, denn unser Schaulspiel passt nicht zu den Untertiteln
Keine Reaktion — nur ein Zucken um den Mundwinkel
Sucht man nach den Schuldigen muss man sich nur umblicken
Sie unternimmt nichtmal den Versuch sich zu verteidigen
Ich ertrag Ihr Schweigen nicht, muss raus, lass' sie allein mit ihm
Knall die Tür zu, laufe ziellos durch die Straßen, brauche niemand
Brauch die Stille, brauch Tequila, brauch es jetzt mich aufzuspielen
Lauthals auf die Schnauze kriegen, Soundtrack auf Repeat
Brauch das Gefühl zu leben, endlich wieder Regen auf der Haut zu spüren
Kämpf mich durch ein Spinnennetz aus Selbstzweifel und Eifersucht
Spinnt sich durch die Stadt — die Fäden aus dem Loch in meiner Brust
Ich seh von deinem Elfenbeinturm Rauch aufsteigen
Doch hast mich nach Haus geleiten, von den grauen Geistern mit den tausend
Leibern
Du siehst mich an, als könntest Du Gedanken lesen
Ein einziger Augenblick fühlt sich an, wie ein ganzes Leben
Wenn einem klar wird eine Zukunft war uns nie bestimmt
Weißt Du nicht, dass unsere Wolkenschlösser längst Ruinen sind?
Du kannst mir glauben: Ich wollte nie Gedanken lesen!
Ansonsten hätt' ich mich an Dir schon lange satt gesehen
Wir bemerken nichtmal, dass die Wände längst in Flammen stehen
Während wir die Welt um uns herum in Schutt und Asche legen
Was für ein Alptraum, was für ein gottverdammtes Land!
Mit so vielen verfluchten Orten in der gottverdammten Stadt
Mit 16 damals unbeschrieben und bedeutungslos
Schrein' sie mir nun entgegen, wovon sie bis heute Zeuge wurden
Damals lebte ich unbefangen in den Tag hinein
Doch jeder Part beschreibt heut' was mich in den Wahnsinn treibt
So nah am Abgrund hatte ich stets meine klarsten Gedanken
Solang der Turm noch steht, bleib' ich in der Spirale gefangen
Alles am Anfang — Stehe wieder an der Spitze der Klippe
Dein Kaltes Schweigen, letzter Tritt in den Rücken!
Auf einmal find' ich mich in ihrem Zimmer wieder
Wie lang war ich fort?
Was hat mich hierhin getrieben?
Rauch hängt kalt und schwer, das Zimmer menschenleer
Alltäglicher Straßenlärm dringt zu mir von den Fenstern her
Ich sah mich immer als Ihr Retter in Not
Ihn die Prinzessin in Ketten haltend im Elfenbeinturm
Dabei hatte sie nie vorgehabt, dem Käfig zu entfliehen
War nur ein Traum für sie — nicht mehr als ausgelebte Fantasie
Wir glaubten fest, wir könnten der Realität für alle Zeiten trotzen
Am Ende ist sie schließlich über uns hereingebrochen

Башня из слоновой кости (перевод)

Постель еще тепловата, беспечность или мания величия?
Время выпустить кота из мешка — Я Шредингер
Она носит твое невинное лицо, фасад открыт.
Неправильный фильм, потому что наша игра не соответствует субтитрам
Никакой реакции — только подергивание уголка рта.
Если вы ищете виновника, вам просто нужно осмотреться
Она даже не пытается защищаться
Я не выношу твоего молчания, я должен уйти, оставить ее наедине с ним
Хлопни дверью, броди по улицам бесцельно, никому не нужен
Нужна тишина, нужна текила, нужно, чтобы я разыграл ее сейчас
Громкое горло получить морду, саундтрек на повторе
Нужно пережить ощущение, что наконец снова чувствуешь дождь на своей коже.
Сражайся со мной через паутину неуверенности в себе и ревности
Кружит по городу — нити из дыры в груди
Я вижу дым, поднимающийся из твоей башни из слоновой кости.
Но ты проводил меня домой от серых призраков с тысячей
тела
Ты смотришь на меня так, будто умеешь читать мысли
Один момент кажется целой жизнью
Когда вы понимаете, что будущее никогда не предназначалось для нас
Разве ты не знаешь, что наши замки в облаках давно превратились в руины?
Поверьте мне: я никогда не хотел читать мысли!
Иначе мне бы тебя уже давно хватило
Мы даже не замечаем, что стены уже в огне
Поскольку мы превращаем мир вокруг нас в руины
Какой кошмар, какая проклятая страна!
С таким количеством проклятых мест в чертовом городе
В 16 тогда неописанный и бессмысленный
Посвяти их мне сейчас, чему они были свидетелями по сей день
Тогда я прожил свой день с легкостью
Но сегодня каждая часть описывает то, что сводит меня с ума.
Так близко к пропасти у меня всегда были самые ясные мысли
Пока башня стоит, я останусь в ловушке спирали.
Всё сначала — Встань снова на вершину скалы
Твое холодное молчание, последний пинок в спину!
Внезапно я оказываюсь в ее комнате
как долго меня не было
Что привело меня сюда?
Дым висит холодный и тяжелый, комната пуста
Ежедневный уличный шум доносится до меня из окон
Я всегда видел себя твоим спасителем в нужде
Принцесса держит его в цепях в башне из слоновой кости
Она никогда не собиралась бежать из клетки
Был для нее всего лишь сон — не более чем пережитая фантазия
Мы твердо верили, что можем навсегда бросить вызов реальности
В конце концов, это, наконец, сломалось над нами.