Информация о песне На данной странице вы можете ознакомиться с текстом песни Camille Claudel, исполнителя - Mantus. Песня из альбома Zeit muss enden, в жанре Дата выпуска: 04.12.2008
Лейбл звукозаписи: Trisol
Язык песни: Немецкий
Camille Claudel*(оригинал) | Камилла Клодель**(перевод на русский) |
| Sie war schön und jung an Jahren, | Она была юна и прекрасна, |
| Er war ein reifer Mann, | Он был зрелым мужчиной. |
| Und sein Ruhm ging über Grenzen, | Его слава гремела далеко за пределами страны, |
| Oh, sie betete ihn an, | О, она преклонялась перед ним, |
| Aber nicht von langer Dauer, | Но это длилось недолго, |
| Bald kam es zum Streit, | И вскоре они поссорились. |
| Waren sie erst eng verbunden, | Вначале очень близкие люди |
| Wurde er ihr ärgster Feind. | Стали злейшими врагами. |
| - | - |
| Hey, Rodin kannst du mich hörn? | Эй, Роден***, ты меня слышишь? |
| Ja, ich glaube fest daran, | Да, я твёрдо убеждён, |
| Du hast Schuld an ihrem Leid, | Что именно ты виноват в её бедах, |
| Das nach eurem Bruch begann. | Что начались после вашей ссоры. |
| Groß und wahr erscheint dein Werk, | Твои творения воистину велики, |
| Doch als Mensch warst du wohl klein, | Но человек из тебя был ничтожный. |
| Ruhmessucht und Eitelkeit | Жажда славы и тщеславие |
| Ließen dich nicht menschlich sein. | Искоренили всё человеческое в тебе. |
| - | - |
| Sie gab alles, | Она отдавала всё – |
| Kunst und Liebe, | Искусство и любовь, |
| Ihr Vertrauen obendrein, | Её доверие было огромно, |
| Gegen alle Konventionen | Вопреки всем условностям, |
| Rückhalt und tabulos sein. | Без сдержанностей и запретов. |
| Seine ausgebrannte Leere | Его выжженная пустота |
| Fand Ideen und Kraft bei ihr, | Черпала идеи и силу из неё, |
| Heute preist man seinen Namen, | И сегодня лишь его имя восхваляют, |
| Doch bezahlt hat sie dafür. | И она за это заплатила. |
| - | - |
| Diese Frau war voller Power | Эта женщина была полна сил, |
| Wutentbrannte Energie | Неистовой энергии, |
| Die Familie wurde sauer | Но её семья была недовольной, |
| Glaubte nicht an ihr Genie | Не верила в её гениальность, |
| Sie verschwand für dreißig Jahre | И вот она исчезла на тридцать лет, |
| Zwangsverschleppt ins Irrenhaus | Насильно заточённая в сумасшедшем доме, |
| Übrig blieben die Skulpturen. | И лишь скульптуры в память о ней остались... |
| - | - |
Camille Claudel(оригинал) |
| Sie war schön und jung an Jahren |
| Er war ein reifer Mann |
| Und sein Ruhm ging über Grenzen |
| Oh, sie betete ihn an |
| Aber nicht von langer Dauer |
| Bald kam es zum Streit |
| Waren sie erst eng verbunden |
| Wurde er ihr ärgster Feind |
| Hey, Rodin kannst du mich hörn? |
| Ja, ich glaube fest daran |
| Du hast Schuld an ihrem Leid |
| Das nach eurem Bruch begann |
| Groß und wahr erscheint dein Werk |
| Doch als Mensch warst du wohl klein |
| Ruhmessucht und Eitelkeit |
| Ließen dich nicht menschlich sein |
| Sie gab alles |
| Kunst und Liebe |
| Ihr Vertrauen obendrein |
| Gegen alle |
| Konventionen |
| Rückhalt- und tabulos sein |
| Seine ausgebrannte Leere |
| Fand Ideen und Kraft bei ihr |
| Heute preist man seinen Namen |
| Doch bezahlt hat sie dafür |
| Diese Frau war voller Power |
| Wutentbrannte Energie |
| Die Familie wurde sauer |
| Glaubte nicht an ihr Genie |
| Sie verschwand für dreißig Jahre |
| Zwangsverschleppt ins Irrenhaus |
| Übrig blieben die Skulpturen |
| (перевод) |
| Она была красива и молода годами |
| Он был зрелым мужчиной |
| И слава его вышла за пределы |
| О, она обожала его |
| Но не надолго |
| Вскоре произошла ссора |
| Были ли они тесно связаны? |
| Он стал ее злейшим врагом |
| Эй, Роден, ты меня слышишь? |
| Да, я твердо верю в это |
| Вы виноваты в их страданиях |
| Это началось после того, как вы расстались |
| Ваша работа выглядит великолепно и верно |
| Но как человек ты, наверное, был маленьким |
| жажда славы и тщеславия |
| Не позволил тебе быть человеком |
| Она дала все |
| искусство и любовь |
| Ваше доверие вдобавок ко всему |
| Против всех |
| условности |
| быть безоговорочным и табуированным |
| Его выжженная пустота |
| Найдите в ней идеи и силы |
| Сегодня его имя прославлено |
| Но она заплатила за это |
| Эта женщина была могущественна |
| Злая энергия |
| Семья сошла с ума |
| Не верил в ее гениальность |
| Она исчезла на тридцать лет |
| Вынужден отправиться в сумасшедший дом |
| Скульптуры остались |