Перевод текста песни An den Vater - Mantus

An Den Vater (оригинал)

Geformt aus den Genen,
Das Blut pulsiert,
Doch unsere Bande sind nicht für immer
Gedanken, sie brechen
Aus mir heraus
Und tragen meinen Hass zu dir
Es gibt keine Antwort,
Vergangenheit
Ist wie ein Schlüssel zu diesem Leben
Du bist nur Erinnerung
An einen Tag
Als ich noch Vater zu dir gesagt

Warum bist du fortgegangen,
Warum lässt du mich allein?

Wie oft sah ich dich
Im Spiegel an
Doch niemals bist du da gewesen
Ich weiß nicht einmal
Ob du mich liebst
Ob die Worte nicht bloß aufgebläht
Ich geh meinen Weg
Schaue nicht zurück
Als wärst du niemals da gewesen
Und doch hast du selbst
Den Entschluss gefasst
Als du sie geschlagen hast

Niemals hatt' ich einen Vater,
Niemals wirst du meiner sein!

Отцу (перевод)

Сформированная из твоих генов,
Во мне пульсирует кровь,
Однако ж наши узы недолговечны.
Мысли, они вырываются
Из моей головы
И несут мою ненависть к тебе,
Безответные,
Прошлое –
Ключ к моей жизни.
Ты — лишь воспоминание
О том дне,
Когда я всё ещё называл тебя отцом.

Почему ты ушёл,
Почему ты бросил меня одного?

Как часто я видел тебя
В зеркале,
Но никогда не видел рядом.
Я даже не знаю,
Любишь ли ты меня,
Или же это всего лишь слова, брошенные на ветер.
Я иду своим путём,
Не оглядываясь,
Будто тебя никогда и не было.
Ведь тогда это был
Твой собственный выбор -
Избивать её.

У меня никогда не было отца,
Ты никогда не будешь моим отцом!