Перевод текста песни Royaume de Siam - Manset

Royaume de Siam (оригинал)

Je t’ai vu dans la rue assise
Avec ton enfant sous ta chemise,
Les épaules nues couvertes d’or.
Pour plaire à ton Dieu, tu danses encore.
La rivière coule au pied du temple de l’aurore.
Personne ne pleure ni se plaint.
La nuit les rues sont chaudes et les enfants jouent
Avec leur grands yeux sans paupières,
La peau bronzéee, leur ventre clair.
La rivière coule au pied du grand Bouddha de pierre.
Royaume de Siam,
Chemin qui mène au peuple heureux.
Royaume de Siam,
Celui qui voit le monde par tes yeux,
Celui-là peut-être il peut être heureux.
Je t’ai vu dans la cité étrange,
Porte du ciel, ville des anges,
Avec l’amour, la liberté,
Mange la mangue et boit le thé.
Ta rivière coulera sans s’arrêter.
Je t’ai vu dans la rue assise
Avec ton enfant sous ta chemise.
Tu dansais toujours.
Tu danses encore.
La rivière coule au pied du temple de l’aurore.
Royaume de Siam,
Chemin qui mène au peuple heureux.
Royaume de Siam,
Celui qui voit le monde par tes yeux,
Celui-là peut-être il peut être heureux

Royaume de Siam (перевод)

Я видел тебя на улице сидящим
С вашим ребенком под рубашкой,
Голые плечи покрыты золотом.
Чтобы угодить вашему Богу, вы все еще танцуете.
Река течет ниже Храма Рассвета.
Никто не плачет и не жалуется.
Ночью на улицах тепло и дети играют
Своими большими глазами без век,
Загорелая кожа, их бледные животы.
Река течет у подножия Великого Каменного Будды.
Королевство Сиам,
Путь, ведущий к счастливым людям.
Королевство Сиам,
Тот, кто видит мир твоими глазами,
Этот, может быть, он может быть счастлив.
Я видел тебя в чужом городе,
Небесные Врата, Город Ангелов,
С любовью, свободой,
Ешьте манго и пейте чай.
Твоя река будет течь без остановки.
Я видел тебя на улице сидящим
С ребенком под рубашкой.
Ты все еще танцевал.
Ты все еще танцуешь.
Река течет ниже Храма Рассвета.
Королевство Сиам,
Путь, ведущий к счастливым людям.
Королевство Сиам,
Тот, кто видит мир твоими глазами,
Этот, может быть, он может быть счастлив