Перевод текста песни À qui n'a pas aimé - Manset

À qui n'a pas aimé (оригинал)

A qui n’a pas connu l’amour
N’a pas aimé
A qui n’a pas touché
Ses lèvres embaumées
N’a pas senti sur lui
Son regard lourd
Ses yeux de maladie
De fièvre désarmée
A qui n’a pas touché du doigt
La plaie profonde
La déchirure de l'être aimé
Que tout inonde
L’or qu’est devenu
Sans qu’on l’ai voulu
Le quotidien des choses
De la banalité
Comme une plante arrachée
A la terre, au fumier
Comme une main
Qu’on a lâchée
Mais c’est sans doute là-haut
Dans la félicité
Que ceux là seront atteints
De cécité
Et réunis sans devoir se cacher
Aveugles sur le monde
Et sur sa cruauté
Comme une fleur arrachée
A la terre, au fumier
Comme une main
Qu’on a lâchée
A qui n’a pas subi sur lui
Cette caresse
A qui n’a pas touché du doigt
Cette herbe épaisse
Qui frissonne et se courbe
Comme avant
Mais ces trous sont ses yeux
Par où passe le vent
Et tout ceci finit par m'être indifférent
Peut-être disparaître
Dans le pli du néant
D’avoir été ensemble
De n'être plus
Que ce qui dans les larmes
Et dans l’eau se dilue
Comme une plante arrachée
A la terre, au fumier
Qui par sa tige reste attachée
Et ne peut ni grandir ni périr ni passer
Simplement dépérir
A qui n’a pas aimé

À qui n'a pas aimé (перевод)

Тому, кто не знал любви
Не понравилось
кто не трогал
Ее ароматные губы
Не пахло от него
Его тяжелый взгляд
Его больные глаза
Безоружной лихорадки
Кто пальцем не тронул
Глубокая рана
Разбитое сердце любимого человека
Пусть все затопляет
Золото, которое стало
Не желая этого
Повседневные вещи
От банальности
Как вырванное с корнем растение
В землю, в навоз
как рука
Что мы отпускаем
Но это, вероятно, там
В блаженстве
Что они будут достигнуты
слепоты
И воссоединились, не прячась
Слепой к миру
И на его жестокость
Как сорванный цветок
В землю, в навоз
как рука
Что мы отпускаем
Кому не настрадался на нем
Эта ласка
Кто пальцем не тронул
Эта густая трава
Кто дрожит и изгибается
Как раньше
Но эти дыры - его глаза
Где дует ветер
И все это оказывается безразличным ко мне.
может исчезнуть
В лоне небытия
Быть вместе
Чтобы больше не быть
Чем то, что в слезах
И в воде разбавляет
Как вырванное с корнем растение
В землю, в навоз
Кто своим стеблем остается привязанным
И не может ни расти, ни погибнуть, ни исчезнуть
просто зачахнуть
Кому не понравилось