Перевод текста песни Pour un joueur de guitare - Manset

Pour un joueur de guitare (оригинал)

On l’assoit sous un banc, sous un saule
Quelqu’un l’a pris par l'épaule
Une petit' flaque au milieu de ses yeux bleus
Il pleurait tout à l 'heure, ça va mieux
Il semblerait quand même aller un peu mieux
Il sort un paquet de Gauloises bleues
Maint’nant il pleut plus, l' ciel est gris
Il va rentrer tout à l’heure chez lui
De sa chambre, en haut, on voit tout Paris
Il va s' laisser tomber sur son lit
Il essaiera de plus penser à rien
Pourtant tout d' même, il comprend pas bien
Tu sais, pour un joueur de guitare
L’amour, il vaut mieux qu' ça vienne plus tard
Sans ça, ça peut donner comme un coup d' cafard
On s' réveille un matin, c’est trop tard
Il comprend pas bien où est le problème
Il voulait simplement qu’elle l’aime
Alors si y a même plus d’amour sincêre
Qu’est-ce qui va rester sur la Terre?
Qu’est-ce qui va rester sur la Terre demain
Pour nous les pauvres musiciens?
Alors il s’assoit devant son miroir
Il change les cordes de sa guitare
Il pense qu’vaut mieux qu' ça vienne plus tard
L’amour, pour un joueur de guitare
En fait il a même plus de goût à rien
Il s' demande se qu’il va faire demain
Tu sais, pour un joueur de guitare
L’amour, il vaut mieux qu' ça vienne plus tard
Sans ça, ça peut donner comme un coup d' cafard
On s' réveille un matin, c’est trop tard
Pour elle, il aurait pu jouer tout' la vie
Maint’nant il en a plus la moindre envie
Il r’garde l’horizon, les toits de Paris
Il pense qu’il faut gagner sa vie
Pour elle, il aurait pu jouer…

(перевод)

Садим его под скамейку, под иву
Кто-то взял его за плечо
Маленькая лужица посреди ее голубых глаз
Он плакал раньше, так лучше
Все еще, кажется, становится немного лучше
Он вытаскивает пачку голубых Gauloises
Сейчас идет дождь, небо серое
Он скоро пойдет домой
Из его спальни наверху мы можем видеть весь Париж
Он собирается упасть на свою кровать
Он постарается больше ни о чем не думать
И все же он не совсем понимает
Вы знаете, для гитариста
Любовь лучше приходит позже
Без него это может быть похоже на блюз
Мы просыпаемся однажды утром, уже слишком поздно
Он не совсем понимает, в чем проблема
Он просто хотел, чтобы она любила его
Так что если есть еще более искренняя любовь
Что останется на Земле?
Что останется на Земле завтра
Для нас, бедных музыкантов?
Так он сидит перед своим зеркалом
Он меняет струны на своей гитаре
Он думает, что лучше прийти позже
Любовь, для гитариста
На самом деле у него даже больше вкуса ни к чему
Он задается вопросом, что он будет делать завтра
Вы знаете, для гитариста
Любовь лучше приходит позже
Без него это может быть похоже на блюз
Мы просыпаемся однажды утром, уже слишком поздно
Для нее он мог бы играть всю жизнь
Теперь у него нет ни малейшего желания
Он смотрит на горизонт, на крыши Парижа
Он думает, что вы должны зарабатывать на жизнь
Для нее он мог бы сыграть...