Перевод текста песни Paradis - Manset

Paradis (оригинал)

Je suis né dans un monde austère
Plus lugubre qu’un monastère
Où être en vie, c’est être à naître
Tout connaître
Il parait que c’est par ici
Que vit le Mahatma, le maître
Peut-on le toucher, le connaître
N’est-il qu’hérésie?
On croit toucher du doigt le paradis
On en sort abimé, on en sort sali
Gardez vous des honneurs
De ce monde-ci
De l'éclat
De ce monde-là
Je me suis armé d’un coutelas
D’une lame à double tranchant
Cette douleur, écoute-la
Ecoute son chant
Je veux qu’on m’amène ici-bas
La vérité et son contenu
Cette phrase trop longtemps tenue
Personne ne m’aime
On croit toucher du doigt le paradis
On en sort abimé, on en sort sali
Gardez vous
Je me suis armé d’un coutelas
Cette douleur écoute-la
Comédie
On croit toucher du doigt le paradis
On en sort abimé, on en sort sali
Gardez vous des honneurs
De ce monde-ci
De l'éclat
De ce monde-là
Gardez vous de la nuit
Qui règne ici-bas
De l'éclat de ce monde

Paradis (перевод)

Я родился в суровом мире
Мрачнее, чем монастырь
Где быть живым, чтобы родиться
знать все
Похоже, это здесь
Что видел Махатма, мастер
Можем ли мы прикоснуться к нему, знай это
Это просто ересь?
Это похоже на прикосновение к раю
Мы выходим поврежденными, мы выходим грязными
Держите почести
Из этого мира
блеск
Из этого мира
Я вооружился саблей
С обоюдоострым лезвием
Эта боль, послушай ее
Послушайте ее песню
Я хочу, чтобы меня спустили сюда
Истина и ее содержание
Это предложение держалось слишком долго
Никто меня не любит
Это похоже на прикосновение к раю
Мы выходим поврежденными, мы выходим грязными
Держать себя
Я вооружился саблей
Эта боль слушай ее
Комедия
Это похоже на прикосновение к раю
Мы выходим поврежденными, мы выходим грязными
Держите почести
Из этого мира
блеск
Из этого мира
Спаси себя от ночи
Кто правит здесь внизу
От блеска этого мира