Перевод текста песни Les enfants des tours - Manset

Les enfants des tours (оригинал)

Il faudra bien qu’on pense un jour
Aux enfants qui poussent dans les tours,
Sur les trottoirs, sous les néons
Ceux qu’on ramasse dans les cartons.
Où sont les vastes terrains vagues,
Tout est silence.
Les murs de briques, les tas de sable
De mon enfance.
Les enfants nus, visage de charbon
Suivant les sentiers dans la grisaille
De nos maisons de France.
J’y pense maintenant,
Puisque ça n’a plus cours,
Que seuls les chiens restent
Au fond des cours
Et que les écoliers,
Pareil aux écolières,
On leur met le collier.
Il faudra bien qu’on pense un jour
Aux enfants qui poussent dans les tours,
Sur les trottoirs, sous les néons,
Ceux qu’on ramasse dans les cartons.
Où sont les vastes terrains vagues,
Tout est silence.
Les murs de briques, les tas de sable
De mon enfance.
Les enfants nus, visage de charbon
Suivant les sentiers dans la grisaille
De nos maisons de France.
J’y pense maintenant,
Puisque ça n’a plus cours,
Plus d’importance,
Qu’on est devenu sourd
Et que les écoliers,
Pareil aux écolières,
On leur met le collier.
Les enfants nus, visage de charbon
Suivant les sentiers dans la grisaille
De nos maisons de France.
J’y pense maintenant,
Puisque ça n’a plus cours,
Plus d’importance,
Qu’on est devenu sourd
Et que les écoliers,
Pareil aux écolières,
N’ont plus la moindre chance
Que l’on avait hier
Et que les écoliers,
Pareil aux écolières,
N’ont plus la moindre chance.

Les enfants des tours (перевод)

Нам придется подумать однажды
Детям, которые растут в башнях,
На тротуарах, под неоновыми огнями
Те, что мы собираем в коробках.
Где бескрайние пустоши,
Все тихо.
Кирпичные стены, кучи песка
Моего детства.
Голые дети, лицо угля
По тропинкам в серости
Из наших домов во Франции.
Я думаю об этом сейчас,
Так как он уже недействителен,
Что только собаки остаются
В задней части дворов
И что школьники,
как школьницы,
Надеваем на них ошейник.
Нам придется подумать однажды
Детям, которые растут в башнях,
На тротуарах, под неоновыми огнями,
Те, что мы собираем в коробках.
Где бескрайние пустоши,
Все тихо.
Кирпичные стены, кучи песка
Моего детства.
Голые дети, лицо угля
По тропинкам в серости
Из наших домов во Франции.
Я думаю об этом сейчас,
Так как он уже недействителен,
более важный,
Что мы стали глухими
И что школьники,
как школьницы,
Надеваем на них ошейник.
Голые дети, лицо угля
По тропинкам в серости
Из наших домов во Франции.
Я думаю об этом сейчас,
Так как он уже недействителен,
более важный,
Что мы стали глухими
И что школьники,
как школьницы,
У меня больше нет шансов
Что у нас было вчера
И что школьники,
как школьницы,
У меня больше нет шансов.