Перевод текста песни D.D.T. - Malvina Reynolds

D.D.T. (оригинал)

I don’t need your LSD,
Head to toe I’m DDT,
DDT on my brain, on my brain.
Can’t think like I used to do,
Still I know it’s not good for you,
DDT on my brain, on my brain.
They spray the wheat the chickens eat,
It’s in my eggs, it’s in my meat,
DDT on my brain, on my brain.
It kills the bugs in the apple tree,
I eat the pie and it’s killing me,
DDT on my brain, on my brain.
All the farms they get that spray,
It washes down into my Bay,
DDT on my brain, on my brain.
It kills the crabs, it kills the fish,
It shines up from my supper dish,
DDT on my brain, on my brain.
Falcon’s flying wild and free,
His babies die of the DDT,
DDT on my brain, on my brain.
Chemical stocks are riding high,
Farm field workers spray and die,
DDT on my brain, on my brain.
Bring back the bugs in my apple tree,
Don’t lay that poison spray on me,
DDT on my brain, on my brain.
I don’t need your LSD,
DDT is killing me,
DDT on my brain, on my brain.

Д. Д. Т. (перевод)

Мне не нужен твой ЛСД,
С ног до головы я ДДТ,
ДДТ в моем мозгу, в моем мозгу.
Не могу думать, как раньше,
Тем не менее я знаю, что это нехорошо для тебя,
ДДТ в моем мозгу, в моем мозгу.
Они опрыскивают пшеницу, которую едят цыплята,
Это в моих яйцах, это в моем мясе,
ДДТ в моем мозгу, в моем мозгу.
Он убивает жуков на яблоне,
Я ем пирог, и это убивает меня,
ДДТ в моем мозгу, в моем мозгу.
Все фермы получают этот спрей,
Он смывается в мою бухту,
ДДТ в моем мозгу, в моем мозгу.
Он убивает крабов, убивает рыбу,
Он сияет от моего ужина,
ДДТ в моем мозгу, в моем мозгу.
Сокол летит дико и свободно,
Его дети умирают от ДДТ,
ДДТ в моем мозгу, в моем мозгу.
Запасы химических веществ растут,
Сельскохозяйственные полевые рабочие распыляют и умирают,
ДДТ в моем мозгу, в моем мозгу.
Верни жуков в мою яблоню,
Не распыляй на меня этот ядовитый спрей,
ДДТ в моем мозгу, в моем мозгу.
Мне не нужен твой ЛСД,
ДДТ убивает меня,
ДДТ в моем мозгу, в моем мозгу.