Перевод текста песни Kennebunkport - Malvina Reynolds

Kennebunkport (оригинал)

Well, it’s fifty miles to Kennebunkport
As the crow flies, as the crow flies,
And it’s fifty miles to Kennebunkport
As the crow flies from here.
Oh it’s fifty miles to Kennebunkport,
And if I was a crow that’s the way I’d go,
Neither crow nor hawk so I’ll have to walk
To Kennebunkport from here.
Well, it’s fifty miles to Kennebunkport
As the trout swims, as the trout swims,
And it’s fifty miles to Kennebunkport
As the trout swims from here.
Oh it’s fifty miles to Kennebunkport,
And if I was a trout I’d glide about,
Neither trout nor pike, so I’ll have to hike
To Kennebunkport from here.
Well, it’s fifty miles to Kennebunkport
As the hare hops, as the hare hops,
And it’s fifty miles to Kennebunkport
As the bunny hops from here.
Oh, it’s fifty miles to Kennebunkport,
And if I was a hare I’d sure get there;
Neither hare nor doe, so I’ll heel and toe
To Kennebunkport from here.

Кеннебанкпорт (перевод)

Что ж, до Кеннебанкпорта пятьдесят миль.
Как летит ворона, как летит ворона,
А до Кеннебанкпорта пятьдесят миль.
Как ворона летит отсюда.
О, до Кеннебанкпорта пятьдесят миль,
И если бы я был вороной, я бы пошел по этому пути,
Ни ворона, ни ястреб, так что мне придется идти
Отсюда в Кеннебанкпорт.
Что ж, до Кеннебанкпорта пятьдесят миль.
Как форель плывет, как форель плывет,
А до Кеннебанкпорта пятьдесят миль.
Как форель плывет отсюда.
О, до Кеннебанкпорта пятьдесят миль,
И если бы я был форелью, я бы парил,
Ни форели, ни щуки, так что придется идти в поход
Отсюда в Кеннебанкпорт.
Что ж, до Кеннебанкпорта пятьдесят миль.
Как заяц прыгает, как заяц прыгает,
А до Кеннебанкпорта пятьдесят миль.
Как кролик прыгает отсюда.
О, до Кеннебанкпорта пятьдесят миль,
И если бы я был зайцем, я бы обязательно туда попал;
Ни заяц, ни лань, так что я буду пяткой и пяткой
Отсюда в Кеннебанкпорт.