Перевод текста песни Let Them Eat Cake - Malvina Reynolds

Let Them Eat Cake (оригинал)

Let them eat cake,
Said Marie Antoinette.
So they chopped off her head
Until she was dead.
The solution was drastic,
The story’s fantastic,
They talk of it yet.
Let them eat cake,
So they feed us on cake.
It’s loaded with sugar,
The flavor’s a fake.
We think we have eaten,
They say it’s a treat,
But when it’s all over
Our stomach says, «Buddy, when do we eat!»
Let them eat cake,
So they feed us on lies,
Icky with color,
They dazzle the eyes.
They sound and they sound
As though something’s been said,
But the questions we’re asking
Keep rolling around in our head.
Let them eat cake,
Said Marie Antoinette,
So they feed us on twinkies
While they eat the meat,
They stuff us with plastic,
They tell us it’s great,
And we gag at the colored pollution
They put on the plate.
Let them eat cake
From the frozen food bin,
A concoction of nothing
With air beaten in,
We eat and are hungry,
Their word is a lie,
And if we leave their heads on
We’ll die.

(перевод)

Позволь им съесть пирог,
Сказала Мария-Антуанетта.
Так что они отрубили ей голову
Пока она не умерла.
Решение было радикальным,
История фантастическая,
Они еще говорят об этом.
Позволь им съесть пирог,
Так что они кормят нас тортом.
Он загружен сахаром,
Аромат подделка.
Мы думаем, что поели,
Говорят, это удовольствие,
Но когда все кончено
Наш желудок говорит: «Дружище, когда мы едим!»
Позволь им съесть пирог,
Поэтому они кормят нас ложью,
Неприятный с цветом,
Они слепят глаза.
Звучат и звучат
Как будто что-то было сказано,
Но вопросы, которые мы задаем
Продолжайте вращаться в нашей голове.
Позволь им съесть пирог,
Сказала Мария-Антуанетта,
Так что они кормят нас твинки
Пока они едят мясо,
Они набивают нас пластиком,
Нам говорят, что это здорово,
И мы давимся цветным загрязнением
Ставят на тарелку.
Позволь им съесть пирог
Из корзины для замороженных продуктов,
Смесь из ничего
С набитым воздухом,
Мы едим и голодны,
Их слово — ложь,
И если мы оставим им головы
Мы умрем.