Перевод текста песни Malvina's Blues - Malvina Reynolds

Malvina's Blues (оригинал)

It ain’t a folk song, Buddy, unless it’s old and gray
It ain’t a folk song, Buddy, unless it’s old and gray
Well I don’t know what to call em
But I write em anyway
It ain’t a folk song, Buddy, unless it’s found somewhere
It ain’t a folk song, Buddy, unless it’s found somewhere
Well I found these songs
Right under my head of hair
Well I am old but my songs are new
And I don’t care what you call em
Just sing em
That’s all I ask of you
It ain’t a folk song, Buddy, unless it’s traveled far
It ain’t a folk song, Buddy, unless it’s traveled far
Well my songs are traveling
I don’t know where they are
They call me a folk singer, but I don’t give a damn
When I start to sing, you don’t care what I am
You sing em
That’s all I ask of you

Malvina's Blues (перевод)

Это не народная песня, Бадди, если только она не старая и не седая
Это не народная песня, Бадди, если только она не старая и не седая
Ну, я не знаю, как их назвать
Но я все равно их пишу
Это не народная песня, Бадди, если только она не найдена где-нибудь
Это не народная песня, Бадди, если только она не найдена где-нибудь
Ну, я нашел эти песни
Прямо под моей шевелюрой
Ну, я стар, но мои песни новые
И мне все равно, как вы их называете
Просто пой их
Это все, о чем я прошу вас
Это не народная песня, Бадди, если только она не путешествовала далеко
Это не народная песня, Бадди, если только она не путешествовала далеко
Ну, мои песни путешествуют
я не знаю, где они
Меня называют народным певцом, но мне плевать
Когда я начинаю петь, тебе все равно, кто я
Вы поете их
Это все, о чем я прошу вас