Перевод текста песни The Lambeth Children - Malvina Reynolds

The Lambeth Children (оригинал)

Fifty children sitting in the trees
Fifty children swingin' in the breeze
Up in the branches and off their knees
Hooray for the Lambeth children, O
Hooray for the Lambeth children, O
Eleven fine maples growing in a row
The road to be widened doomed them to go
But fifty kids of Lambeth cried «No, no!»
Hooray for the Lambeth children, O
Hooray for the Lambeth children, O
Roads we’ve enough and roads everywhere
Roads for the cars we can very wll spare
But long live the mapl trees, green or bare
And hooray for the Lambeth children, O
Hooray for the Lambeth children, O
Woodsmen came with their axes and their saws
But kids on the branches, chirruping like daws
And the woodsmen said, «The devil with the laws
And hooray for the Lambeth children, O
And hooray for the Lambeth children, O.»
Lambeth town in Ontario
That’s where the maple trees stand in a row
That’s where the loveliest children grow
Hooray for the Lambeth children, O
Hooray for the Lambeth children, O

Дети Ламбета (перевод)

Пятьдесят детей сидят на деревьях
Пятьдесят детей качаются на ветру
В ветвях и с колен
Ура детям Ламбет, о
Ура детям Ламбет, о
Одиннадцать прекрасных кленов, растущих подряд
Дорога, которую нужно расширить, обрекла их идти
Но пятьдесят детей Ламбета кричали «Нет, нет!»
Ура детям Ламбет, о
Ура детям Ламбет, о
Дорог нам хватает и везде дороги
Дороги для автомобилей, которые мы можем сэкономить
Но да здравствуют клены, зеленые или голые
И ура детям Ламбет, о
Ура детям Ламбет, о
Лесорубы пришли со своими топорами и пилами
Но детишки на ветках щебечут, как галки
И сказали лесорубы: «Черт с законами
И ура детям Ламбет, о
И ура детям Ламбет, О.»
город Ламбет в Онтарио
Вот где клены стоят в ряд
Там растут самые милые дети
Ура детям Ламбет, о
Ура детям Ламбет, о