Перевод текста песни Quiet - Malvina Reynolds

Quiet (оригинал)

I don’t know much about much
And what I don’t know I don’t say
And when I have nothing to say, I’m quiet
If there’s occasion to holler, I’ll try it
I can make noise with the best
But most of the rest of the time I’m quiet
I’ve made mistakes in the past
Things that I blush over yet
But I hardly ever regret having been quiet
If I had a T.V. at home
Perhaps I would truly enjoy it
I could just leave it alone and it’s quiet
I’m not unsociable, no
People are fine in repose
Somehow my favorites are those who are quiet
Quiet’s a wonderful sound
Sweeter than oboe or fiddle
Someday I’m going to be found in the middle of quiet
Sing me a song of the sea
Soft as the breath of a breeze
Sing me to sleep and then please keep quiet

Тихий (перевод)

Я мало знаю о многом
А то, чего не знаю, не говорю
А когда мне нечего сказать, я молчу
Если будет повод покричать, попробую
Я могу шуметь с лучшими
Но большую часть остального времени я молчу
Я совершал ошибки в прошлом
Вещи, за которые я пока не краснею
Но я почти никогда не жалею, что молчал
Если бы у меня был телевизор дома
Возможно, мне бы это действительно понравилось
Я мог бы просто оставить его в покое, и он тихий
Я не необщительный, нет
Люди в порядке в покое
Почему-то мои любимые те, кто тихий
Тихий прекрасный звук
Слаще, чем гобой или скрипка
Когда-нибудь меня найдут посреди тишины
Спой мне песню моря
Мягкий, как дуновение ветерка
Спой мне, чтобы уснуть, а потом, пожалуйста, молчи