Перевод текста песни Patchwork of Dreams - Malvina Reynolds

Patchwork of Dreams (оригинал)

A patchwork of dreams will be my cover
A patchwork of dreams will cover me over
I’ll walk thru the night where the mad moon beams
And my coat is a patchwork of dreams
Patchwork of dreams so eerily shining
Time is its cloth and hope is its lining
Fastened together with gossamer seams
Fine in all weather, mine in all weather
Patchwork of dreams
A whisper of love from my dream lover
A kiss from the one I have yet to discover
The warmth of a wish that never was granted
A rose from the garden that never was planted
A patchwork of dreams will be my cover
A patchwork of dreams will cover me over
I’ll walk by the woods and the mountain streams
And my coat is a patchwork of dreams
Patchwork of dreams so eerily shining
Time is its cloth and hope is its lining
Fastened together with gossamer seams
Fine in all weather, mine in all weather
Patchwork of dreams
The thread of a song in happy measure
The bloom of a smile, my special treasure
The hope of a word that’s still unspoken
A promise not made so never broken
A patchwork of dreams will be my cover
A patchwork of dreams will cover me over
I’ll walk thru the night where the mad moon beams
And my coat is a patchwork of dreams

Patchwork of Dreams (перевод)

Моим прикрытием будет лоскутное одеяло из снов.
Лоскутное одеяло снов накроет меня
Я пройду ночь, когда сияет безумная луна
И мой плащ - лоскутное одеяло из снов
Лоскутное одеяло из снов, так устрашающе сияющих
Время - его ткань, а надежда - его подкладка.
Скреплены между собой паутинными швами
Хорошо в любую погоду, мой в любую погоду
Лоскутное одеяло мечты
Шепот любви от любовника моей мечты
Поцелуй того, кого мне еще предстоит открыть
Тепло желания, которое так и не было удовлетворено
Роза из сада, который никогда не был посажен
Моим прикрытием будет лоскутное одеяло из снов.
Лоскутное одеяло снов накроет меня
Я пойду лесом и горными ручьями
И мой плащ - лоскутное одеяло из снов
Лоскутное одеяло из снов, так устрашающе сияющих
Время - его ткань, а надежда - его подкладка.
Скреплены между собой паутинными швами
Хорошо в любую погоду, мой в любую погоду
Лоскутное одеяло мечты
Нить песни в счастливой мере
Цветение улыбки, мое особое сокровище
Надежда на слово, которое еще не произнесено
Обещание, которое не было сделано, никогда не нарушалось
Моим прикрытием будет лоскутное одеяло из снов.
Лоскутное одеяло снов накроет меня
Я пройду ночь, когда сияет безумная луна
И мой плащ - лоскутное одеяло из снов