Перевод текста песни Tu m'as dit - GIMS, Bedjik

Tu m'as dit (оригинал)

Tu me laisses aucun répit, tu m’as laissé sans réponse
Je me noie dans ma re-biè avec mon pote le rebeu
J’me demande pourquoi j’insiste, j’me demande à quoi j’assiste
Psychologue, ouais, m’assiste
Je veux savoir à quel moment j’ai mal agi (mal agi)
Tout allait bien, ne me dis pas que c’est la vie (c'est la vie)
Si tu me quittes, je tomberai comme un sans-abris (sans abris)
Cette fois-ci, je vois bien que c’n’est pas un jeu
Car tu m’as dit (ouais, tu m’as dit, tu m’l’as dit)
Et la façon dont tu m’l’as dit (ouais, la façon dont tu m’l’as dit)
T’as baissé la tête et j’ai compris (ouais, tu m’as dit, tu m’l’as dit)
Et j’ai ressenti comme un vide en moi s’installer
Arrête, arrête, arrête (Eh mama na ngai naza piqué)
Tout doucement, je perds la tête (Eh mama na ngai…)
Arrête, arrête, arrête (Oh chérie na ngai na moni té)
Parce que, tout doucement, je perds la tête
T’as les yeux tellement grands qu’je suis perdu dedans
J’suis pas en train d’te cher-bran, j’y pense depuis longtemps
Je n’ai pas ça dans le sang, j’vais pas t’faire un roman
Tu me l’as dit, je comprends mais c’n’est pas l’bon moment
T'étais ma promise mais seulement si ça marchait entre nous deux
Mais t’as fait tes valises, tu t’es arrachée, j’trouve ça honteux
Mais, dis-moi, à quoi ça sert?
Je comprends plus rien, je sers
Laisse-moi finir, laisse-moi agir
Laisse-moi revenir avant d’partir
Tu m’as dit (ouais, tu m’as dit, tu m’l’as dit)
Et la façon dont tu m’l’as dit (ouais, la façon dont tu m’l’as dit)
T’as baissé la tête et j’ai compris (ouais, tu m’as dit, tu m’l’as dit)
Et j’ai ressenti comme un vide en moi s’installer
Arrête, arrête, arrête (Eh mama na ngai naza piqué)
Tout doucement, je perds la tête (Eh mama na ngai…)
Arrête, arrête, arrête (Oh chérie na ngai na moni té)
Parce que, tout doucement, je perds la tête
Parce que, tout doucement, je perds la tête
Parce que, tout doucement, je comprends qu’tu t’en vas
Parce que, tout doucement, je vois qu’tu me quittes
Parce que, tout doucement, tu fais tes valises
Arrête, allez, laisse
Reviens, laisse
Arrête, arrête, arrête
Parce que, tout doucement, je perds la tête

Ты сказал мне (перевод)

Ты не оставляешь мне передышки, ты оставил меня без ответа
Я тону в своей ре-пчеле с моим арабским корешем
Интересно, почему я настаиваю, интересно, что я наблюдаю
Психолог, да, помогите мне
Я хочу знать, когда я поступил неправильно (сделал неправильно)
Все было хорошо, не говорите мне c'est la vie (c'est la vie)
Если ты оставишь меня, я упаду, как бездомный (бездомный)
На этот раз я вижу, что это не игра
Потому что ты сказал мне (да, ты сказал мне, ты сказал мне)
И как ты мне сказал (да, как ты мне сказал)
Ты опустил голову, и я понял (да, ты сказал мне, ты сказал мне)
И я почувствовал, как во мне оседает пустота
Стоп, стоп, стоп (Эх мама на нгаи наза пике)
Медленно я схожу с ума (Эх, мама на нгай…)
Стоп, стоп, стоп (О, детка, на нгаи на мони тэ)
Потому что медленно я схожу с ума
Твои глаза такие большие, что я теряюсь в них
Я не с тобой разговариваю, дорогая, я давно об этом думал
У меня этого в крови нет, я не собираюсь заводить тебе роман
Ты сказал мне, я понимаю, но сейчас не время
Ты был моим обещанием, но только если это сработает между нами двумя.
Но ты собрал чемоданы, ты вырвался, я нахожу это постыдным
Но скажи мне, какая польза?
Я больше ничего не понимаю, я служу
Позвольте мне закончить, позвольте мне действовать
Позвольте мне вернуться перед отъездом
Ты сказал мне (да, ты сказал мне, ты сказал мне)
И как ты мне сказал (да, как ты мне сказал)
Ты опустил голову, и я понял (да, ты сказал мне, ты сказал мне)
И я почувствовал, как во мне оседает пустота
Стоп, стоп, стоп (Эх мама на нгаи наза пике)
Медленно я схожу с ума (Эх, мама на нгай…)
Стоп, стоп, стоп (О, детка, на нгаи на мони тэ)
Потому что медленно я схожу с ума
Потому что медленно я схожу с ума
Потому что очень медленно я понимаю, что ты уходишь
Потому что очень медленно я вижу, что ты уходишь от меня.
Потому что медленно ты пакуешь чемоданы
Стоп, давай, уходи
Вернись, уходи
Стоп, стоп, стоп
Потому что медленно я схожу с ума