Перевод текста песни Entre nous c'est mort - GIMS

Entre nous c'est mort (оригинал)

Entre nous, c’est muerte
Entre nous, c’est muerte
Entre nous, c’est muerte
Entre nous, c’est muerte
Entre nous, c’est mort
Entre nous, c’est mort
Nan, je n’ferai pas d’effort
Et je n’ai même plus les mots
Entre nous, c’est mort
Entre nous, c’est mort
Je n’remonterai pas le temps
Nan, je n’ferai pas d’effort
Entre nous, c’est mort
Entre nous, c’est mort
Entre nous, c’est mort
Entre nous, c’est mort
Je prêche le faux pour obtenir c’que je veux
Et, comme tous les mecs, tu mords à l’hameçon
Tu remercieras ton téléphone
Et toutes ces filles avec des noms de garçon
Entre nous, c’est mort
Pour dire la vérité, j’suis même pas fachée
À vrai dire, tu fais pitié
Hey, fais-toi soigner
J’repars avec classe
Et, toi, tu resteras un chien de la casse
Encore une fois, t’as tout fait foiré
Tu viens de perdre ton joli bébé
Entre nous, c’est mort
Entre nous, c’est mort
Nan, je n’ferai pas d’effort
Et je n’ai même plus les mots
Entre nous, c’est mort
Entre nous, c’est mort
Je n’remonterai pas le temps
Nan, je n’ferai pas d’effort
Entre nous, c’est mort
Entre nous, c’est mort
Entre nous, c’est mort
Entre nous, c’est mort
T’apprécies particulièrement mes copines
J’t’ai vu regarder les fesses d'Élodie
Mais comme monsieur a beaucoup de vices
Il me dira qu’elle regardait déjà par ici
Entre nous, c’est mort
Tu m’as regardée dans les yeux, t’as mordu
T’as saccagé tout c’qu’on a battu
Entre nous, c’est mort
Je ne ferai plus d’efforts
Je n’remonterai pas le temps
Mais c’est mort
C’est mort
Entre nous, c’est mort
Entre nous, c’est mort
Nan, je n’ferai pas d’effort
Et je n’ai même plus les mots
Entre nous, c’est mort
Entre nous, c’est mort
Je n’remonterai pas le temps
Nan, je n’ferai pas d’effort
Entre nous, c’est mort
Entre nous, c’est mort
Entre nous, c’est mort
Entre nous, c’est mort
La muerte, muerte
Entre nous, c’est muerte
Entre nous, c’est muerte
Entre nous, c’est muerte
Entre nous, c’est mort
Entre nous, c’est mort
Nan, je n’ferai pas d’effort
Et je n’ai même plus les mots
Entre nous, c’est mort
Entre nous, c’est mort
Je n’remonterai pas le temps
Nan, je n’ferai pas d’effort
Entre nous, c’est mort
Entre nous, c’est mort
Entre nous, c’est mort
Entre nous, c’est mort

Между нами все кончено. (перевод)

Меж нами — muerte: как вьюга, всё выжжено мглой,
Меж нами — muerte: без света, без эха, без тени,
Меж нами — muerte: в глазах ледяная пустыня,
Меж нами — muerte: мой голос давно уже стёрт.
Меж нами — мрак, где пепел и прах.
Меж нами — мрак, где ни звука, ни дня.
Нет, я не стану больше в муку плавить сердце.
И даже слов не стало — только сушь в устах.
Меж нами — мрак, где всё отцвело.
Меж нами — мрак, где тайна ушла.
Я не вернусь по треснувшей тропе былого.
Нет, я не стану вновь разбиваться о ночь.
Меж нами — мрак, как снег за последней дверью.
Меж нами — мрак, где мёртвый воздух дрожит.
Меж нами — мрак, где ты мне не враг и не друг.
Меж нами — мрак, где я ни крикнуть, ни жить.
Я проповедую ложь, чтоб добыть себе правду,
И ты, как любой, на крючок мой жадно клюёшь.
Ты скажешь спасибо своим холодным экранам,
И всем этим девам, что носят мужские имена.
Меж нами — мрак, как измятый лист,
Чтоб не лгать: я даже не злюсь.
По правде, мне жаль тебя, жалок твой путь.
Послушай — пора бы лечиться, мой друг.
Я ухожу, как уходит заря — величаво.
А ты навсегда останешься псом на помойке.
Снова и снова крушишь ты строфы этой драмы.
Сейчас ты теряешь свою золотую малютку.
Меж нами — мрак, мгновение тьмы.
Меж нами — мрак, где кончился миф.
Нет, я не стану в топь возвращать корабли.
И даже слова у меня все ушли.
Меж нами — мрак, где сквозняк и зола.
Меж нами — мрак, где пустеет зола.
Я не вернусь сквозь ливень забытого времени.
Нет, я не стану вновь собирать осколки.
Меж нами — мрак, как у вечности стынет рука.
Меж нами — мрак, где не тает зима.
Меж нами — мрак, где не сходятся сны.
Меж нами — мрак, где не сходятся дни.
Ты так любуешься обществом моих подруг,
Я видела взгляд твой — на Элоди, как на трофей.
Но, ведь ты — знаток всех пороков и игр,
Ты скажешь: «Нет-нет, это она смотрела на меня».
Меж нами — мрак, где ни памяти, ни огня.
Ты глядел мне в душу — и тут же вцепился в неё,
Ты разломал всё, что мы строили медленно, дерзко.
Меж нами — мрак: там не всходит заря.
Я больше не буду стараться для нас.
Я не вернусь по следам в прошлогодний рассвет.
Но всё умерло — глухо и без следа.
Всё умерло — как в заиндевелом стекле.
Меж нами — мрак, где не будет весны.
Меж нами — мрак, где не будет мечты.
Нет, я не стану взывать к безмолвию стен.
И даже слова не могу отыскать.
Меж нами — мрак, заглушённый дождём.
Меж нами — мрак, истончается мгла.
Я не вернусь по замкнувшейся спирали лет.
Нет, я не стану шагать по тропе пустоты.
Меж нами — мрак, где ни вздоха, ни сна.
Меж нами — мрак, только пепел и тень.
Меж нами — мрак, где не схлынет зима.
Меж нами — мрак, где осталась одна тишина.
Muerte, muerte — наигранный танец теней.
Меж нами — muerte: в зените листвы,
Меж нами — muerte: сквозь зимний прибой,
Меж нами — muerte: без пристанища, без тепла.
Меж нами — мрак, где погасли костры.
Меж нами — мрак, где исчезли слова.
Нет, я не стану вновь тянуться к тебе.
И даже слова не рождаются вновь.
Меж нами — мрак, где рассыпался свет.
Меж нами — мрак, и не будет весны.
Я не вернусь по следам по утраченной тропке.
Нет, я не стану шагать по исходящей мгле.
Меж нами — мрак, где исчезли следы.
Меж нами — мрак, где лишь холод и тьма.
Меж нами — мрак, с нераскрытым письмом.
Меж нами — мрак, где застыла зима.