Перевод текста песни Laisse tomber - GIMS, Dr. Beriz, INSOLENT

Laisse tomber (оригинал)

Le coeur dans la main, j’avance à découvert
Aucun diplôme, j’suis l’singe avec des couverts
J’marche sur des bouts d’verres, le bonheur est éphémère
Tu peux te faire refiler l’sida par une infirmière
J’crache ma vérité, à force d’les regarder
J’me demande si la vie on l’a mérité
C’est ça applaudissez, on finira tous sous terre
Plus ridés qu’Johnny Hallyday
Cramés, j’crois qu’il est l’heure de jeter les dés
D’ravaler sa langue et assumer en silence cet été
Tu connais ma ville: on se baratine
A part le dîn, ma génération n’est qu’une parodie
Ils me parlent, mais j’suis ailleurs loin d’ce Monde où rien ne reste
Laisse tomber, laisse tomber
Ils prennent l’amour pour du fire, persuadés que rien ne presse
Laisse tomber, laisse tomber
Pleins phares sur le périph', trop tard dans la nuit
J’ai déjà fui
Pleins phares sur le périph', trop tard dans la nuit
J’ai déjà fui
Est-ce que tu sais qu’les gens te tournent autour quand tu sens l’oseille?
Tu leurs parles, ils sourient pensant fort: «Vivement que ça paye»
Est-ce moi ou ce billet d'500 dollars qui t’apaise?
Question bête et réponse idiote: j’en vaux pas la peine
Est-ce que tu sais qu’dehors c’est gore?
Tu dois buter en restant propre sans toit, ni pote
Ça vit l'époque qui force à t’ver-le' et fait tes poches
Le mektoub m’a mis des bosses, vidé mes poches, ficha' devant mes proches
J’ai vu dans l’obscurité le noir total
La vérité me hante, mais j’la calcule pas
J’essaye d’rester sur mes gardes
Laisser tomber mes habitudes et m’barrer
Ils me parlent, mais j’suis ailleurs loin d’ce Monde où rien ne reste
Laisse tomber, laisse tomber
Ils prennent l’amour pour du fire, persuadés que rien ne presse
Laisse tomber, laisse tomber
Pleins phares sur le périph', trop tard dans la nuit
J’ai déjà fui
Pleins phares sur le périph', trop tard dans la nuit
J’ai déjà fui
Confus tu me parles, je n’réponds pas
Mais je suis sûrement quelque part
«Confie toi»: j’te l’disais dès l’départ
Mais tu t’es détourné de moi
«Confie toi»: j’te l’disais dès l’départ
Mais tu t’es détourné de moi
Confus je te parle, tu n’réponds pas
Mais je suis sûrement quelque part
Ils me parlent, mais j’suis ailleurs loin d’ce Monde où rien ne reste
Laisse tomber, laisse tomber
Ils prennent l’amour pour du fire, persuadés que rien ne presse
Laisse tomber, laisse tomber
Pleins phares sur le périph', trop tard dans la nuit
J’ai déjà fui
Pleins phares sur le périph', trop tard dans la nuit
J’ai déjà fui

Брось (перевод)

Сердце в руке, я иду открытым
Без диплома, я обезьяна со столовыми приборами
Я иду по осколкам стекла, счастье эфемерно
Вы можете заразиться СПИДом от медсестры
Я плюю на свою правду, глядя на них
Интересно, заслужили ли мы жизнь
Вот и все, мы все окажемся под землей
Более морщинистый, чем Джонни Холлидей
Сгорел, я думаю, пришло время бросить кости
Чтобы проглотить его язык и предположить в тишине этим летом
Ты знаешь мой город: мы болтаем
Помимо ужина, мое поколение всего лишь пародия
Они говорят со мной, но я далеко от этого мира, где ничего не осталось
Отпусти, отпусти
Они принимают любовь за огонь, убежденные, что спешить некуда.
Отпусти, отпусти
Прожектор на кольцевой дороге, слишком поздно ночью
я уже сбежал
Прожектор на кольцевой дороге, слишком поздно ночью
я уже сбежал
Вы знаете, что люди крутятся вокруг вас, когда вы пахнете щавелем?
Вы говорите с ними, они улыбаются, напряженно думая: «Надеюсь, это окупится».
Это я или эта 500-долларовая купюра успокаивает тебя?
Глупый вопрос и глупый ответ: я того не стою
Ты знаешь, что снаружи кровь?
Ты должен спотыкаться, оставаясь чистым без крыши, без братана.
Он живет временем, которое заставляет вас червячить его и обшаривать карманы
Мектуб толкнул меня, опустошил карманы, застрял на глазах у родни
Я увидел в темноте кромешную тьму
Правда преследует меня, но я не рассчитываю
Я стараюсь оставаться начеку
Бросьте мои привычки и уходите
Они говорят со мной, но я далеко от этого мира, где ничего не осталось
Отпусти, отпусти
Они принимают любовь за огонь, убежденные, что спешить некуда.
Отпусти, отпусти
Прожектор на кольцевой дороге, слишком поздно ночью
я уже сбежал
Прожектор на кольцевой дороге, слишком поздно ночью
я уже сбежал
Смущенный ты говоришь со мной, я не отвечаю
Но я точно где-то
«Доверься себе»: я говорил тебе с самого начала
Но ты отвернулась от меня
«Доверься себе»: я говорил тебе с самого начала
Но ты отвернулась от меня
В замешательстве я разговариваю с тобой, ты не отвечаешь
Но я точно где-то
Они говорят со мной, но я далеко от этого мира, где ничего не осталось
Отпусти, отпусти
Они принимают любовь за огонь, убежденные, что спешить некуда.
Отпусти, отпусти
Прожектор на кольцевой дороге, слишком поздно ночью
я уже сбежал
Прожектор на кольцевой дороге, слишком поздно ночью
я уже сбежал