Перевод текста песни Tous les jours dehors - Zesau, Dr. Beriz

Tous les jours dehors (оригинал)

Tu traînes la rue depuis d’temps
Est-c'que tu entends?
Un jour elle va t’laisser en plan
Tu mises sur des amis
La famille soi-disant
Mais chaque soir c’est tes parents
Qui prient pour qu’tu sois vivant
Avant, t’avais l’air sage
Comme une image, un dessin
Maintenant c’est l’air sale
T’as mis dehors ton destin
Combien d’tes proches sont déçus
En regardant ton déclin?
Voyant comment tu déglingues
On parle de toi comme un défunt
Avant, qu’on te perçoive comme une défaite
Ici la rue te perçoit, t’aides celui qu’on déteste
Donc sois précis dans tes choix
Personne ne doit pleurer l’soir
Tâche d'écouter cette voix
Qui t’dit «pense à rentrer chez toi»
J’traîne souvent là où personne
Ne dépose ses orteils
On est frères on n’a pas la même mère
Ni le même père
Pas les mêmes peines, on est pareils
J’me réveille, j’me lève, je sors
La daronne qui pète un câble, qui me dit
Qu’c’est la rue qui m’jette un sort
J’suis tous les jours dehors
J’suis tous les jours dehors
J’suis tous les jours dehors
J’suis tous les jours dehors
Tu traînes la rue depuis tant d’temps
Est-c'que tu entends?
Maintenant elle t’a laissé en plan
A miser sur des amis
La famille soi-disant
Mais qui pour toi se fera du souci
Une fois aux arrivants?
Avant t’avais l’air sage comme une image
Elle est loin, maintenant c’est l’air sale
T’as mis en cage ton destin
Combien sont déçus, perdus sur ce chemin?
Dans une cellule guée-flin
Ici où l’espoir s’est éteint
C’est comme une histoire qui se répète
Isolé tu t’aperçois qu’il est impossible, tu regrettes
Les années n’sont plus des mois
T’es pas l’seul à porter l’poids
Un peu comme si t’avais l’choix
Maintenant tu penses à rentrer chez toi
J’traîne souvent là où personne
Ne dépose ses orteils
On est frères on n’a pas la même mère
Ni le même père
Pas les mêmes peines, on est pareils
J’me réveille, j’me lève, je sors
La daronne qui pète un câble, qui me dit
Qu’c’est la rue qui m’jette un sort
J’suis tous les jours dehors
J’suis tous les jours dehors
J’suis tous les jours dehors
J’suis tous les jours dehors
Sortir après tant d’temps
Passé trente ans, tu veux une femme, des enfants
Construire une vraie famille
C’qui n'était pas évident
Voir le sourire d’tes parents
Vaudrait toutes les sommes d’argent
Avant, t’avais cette rage
Avant t'étais malsain
Pouvoir tourner cette page
Un message dans un écrin
Tu sais qu’depuis le début
On affrontera rien de sain
Mélanger nos vécus
Quand c’est la crise on s’esquinte
On a compté moins d’victoires que de défaites
Parfois fous-rires, jours de fête
Jours noirs et prises de tête
Mais cette fois, faut réfléchir à deux fois
Avant d’passer l’pas
Tache d'écouter cette voix, cette fois
J’traîne souvent là où personne
Ne dépose ses orteils
On est frères on n’a pas la même mère
Ni le même père
Pas les mêmes peines, on est pareils
J’me réveille, j’me lève, je sors
La daronne qui pète un câble, qui me dit
Qu’c’est la rue qui m’jette un sort
J’suis tous les jours dehors
J’suis tous les jours dehors
J’suis tous les jours dehors
J’suis tous les jours dehors
Eh petit souvent tu m’déçois
Faudrait qu’tu penses à rentrer chez toi
Petit à petit on t’a vu t'éloigner, t'éloigner
On t’a vu t'éloigner, elle peut en témoigner
On t’a vu t'éloigner, elle peut en témoigner

Каждый день на улице (перевод)

Ты давно тащишь по улицам
Ты слышишь?
Однажды она оставит тебя в беде
Вы делаете ставку на друзей
Так называемая семья
Но каждую ночь твои родители
Кто молится за то, чтобы вы были живы
Раньше ты выглядел мудрым
Как картина, рисунок
Теперь он выглядит грязным
Ты потушил свою судьбу
Сколько ваших родственников разочарованы
Наблюдая за своим падением?
Видя, как ты разваливаешься
О вас говорят как о умершем
Прежде чем вы будете восприняты как поражение
Здесь тебя воспринимает улица, ты помогаешь тому, кого мы ненавидим
Поэтому будьте конкретны в своем выборе.
Никто не должен плакать по ночам
Попробуйте послушать этот голос
Кто говорит тебе "подумай о возвращении домой"
Я часто тусуюсь там, где никого нет.
Не опускайте пальцы ног
Мы братья, у нас нет одной матери
Ни тот же отец
Не те печали, мы такие же
Я просыпаюсь, я встаю, я выхожу
Даронн, которая сходит с ума, которая говорит мне
Что это улица меня околдовывает.
я на улице каждый день
я на улице каждый день
я на улице каждый день
я на улице каждый день
Ты так долго таскал улицы
Ты слышишь?
Теперь она оставила тебя висеть
Сделать ставку на друзей
Так называемая семья
Но кто за тебя будет волноваться
Однажды на прилете?
Прежде чем ты выглядел мудрым, как картинка
Она ушла, теперь она выглядит грязной
Ты запер свою судьбу
Сколько разочарованных, потерянных на этом пути?
В камере Форда-Флина
Здесь, где надежда ушла
Это как история, повторяющаяся
Изолированные вы понимаете, что это невозможно, вы сожалеете
Годы больше не месяцы
Вы не единственный, кто несет вес
Как будто у тебя был выбор
Теперь вы думаете о возвращении домой
Я часто тусуюсь там, где никого нет.
Не опускайте пальцы ног
Мы братья, у нас нет одной матери
Ни тот же отец
Не те печали, мы такие же
Я просыпаюсь, я встаю, я выхожу
Даронн, которая сходит с ума, которая говорит мне
Что это улица меня околдовывает.
я на улице каждый день
я на улице каждый день
я на улице каждый день
я на улице каждый день
Выйти после стольких лет
За тридцать, ты хочешь жену, детей
Построить настоящую семью
Что было не очевидно
Увидишь улыбку своих родителей
Стоил бы всех денег
Раньше у тебя была эта ярость
Прежде чем вы были нездоровы
Чтобы иметь возможность перевернуть эту страницу
Сообщение в ящике
Вы знаете с самого начала
Мы не столкнемся ни с чем вменяемым
Смешайте наш опыт
Когда это кризис, мы сквош
У нас было меньше побед, чем поражений
Иногда хихикает, дни празднования
Темные дни и головные боли
Но на этот раз надо подумать дважды
Прежде чем сделать шаг
Попробуйте послушать этот голос на этот раз
Я часто тусуюсь там, где никого нет.
Не опускайте пальцы ног
Мы братья, у нас нет одной матери
Ни тот же отец
Не те печали, мы такие же
Я просыпаюсь, я встаю, я выхожу
Даронн, которая сходит с ума, которая говорит мне
Что это улица меня околдовывает.
я на улице каждый день
я на улице каждый день
я на улице каждый день
я на улице каждый день
Эх, детка, ты часто меня разочаровываешь
Вы должны думать о возвращении домой
Мало-помалу мы видели, как ты уходишь, уходишь
Мы видели, как ты ушел, она может свидетельствовать
Мы видели, как ты ушел, она может свидетельствовать