Перевод текста песни A Punch-Up on Boxing Day - Magne Furuholmen

A Punch-Up on Boxing Day (оригинал)

So I feel less inclined
To speak my mind
You’re just wasting your time
On a dull romance with no fighting chance
I just wish it would fade away
What a song and dance, what a circumstance
Now the in-laws have come to stay
It’s a punch-up on Boxing Day
When all the games are over
When everything is said and done
And none of us are sober
Then Boxing Day has come
So just watch how you go
You’ll get lost in the snow
And I want you to know
You can duck and dive just to feel alive
But you’re wasting your life away
Staying up all night just to feel alright
But there’s always a price to pay
Now they’re bringing the fight your way
A punch-up on Boxing Day
When everything is over
When all the games are lost or won
And none of us are sober
Then Boxing Day has come
Yeah, when none of us are sober
Then Boxing Day has come

Панч-Ап в День бокса (перевод)

Так что я чувствую себя менее склонным
Высказать свое мнение
Вы просто тратите свое время
О скучном романе без шансов на бой
Я просто хочу, чтобы это исчезло
Какая песня и танец, какое обстоятельство
Теперь родственники пришли, чтобы остаться
Это удар в День подарков
Когда все игры закончились
Когда все сказано и сделано
И никто из нас не трезв
Затем настал День подарков
Так что просто смотрите, как вы идете
Вы потеряетесь в снегу
И я хочу, чтобы вы знали
Вы можете пригнуться и нырнуть, чтобы почувствовать себя живым
Но ты тратишь свою жизнь впустую
Не спать всю ночь, чтобы чувствовать себя хорошо
Но всегда есть цена, которую нужно заплатить
Теперь они ведут бой на вашем пути
Удар в День подарков
Когда все кончено
Когда все игры проиграны или выиграны
И никто из нас не трезв
Затем настал День подарков
Да, когда никто из нас не трезв
Затем настал День подарков