Перевод текста песни Tourner la page - Madame Monsieur

Tourner la page (оригинал)

Voilà déjà deux ans que je ne t’ai pas vu
Voilà, ce sont deux ans que j’ai perdus
J’ai fait exactement ce que j’ai pas voulu
D’appels manqués en rendez-vous déçus
Des coups de couteau dans le dos
De tout ce que j’avais de plus beau
Je ne t’ai pas fait de cadeau
Quand j’ai planté ton cœur dans un mot
Tourner la page, faudrait tourner la page
Je sais que toutes ces images ne sont que de passage
Tourner la, tourner la, tourner la, tourner la page
Tourner la, tourner la, tourner la, tourner la page
Je sais pas mais y a dans l’air un air de déjà-vu
Un truc au goût d’hier, un coup tordu
Qui me ramène en arrière et dit: «t'aurais pas dû»
Jouer les fières quand il a disparu
Des coups de couteau dans le dos
De tout ce que j’avais de plus beau
Je ne t’ai pas fait de cadeau
Quand j’ai planté ton cœur sans un mot
Tourner la page, faudrait tourner la page
Je sais que toutes ces images ne sont que de passage
Tourner la, tourner la, tourner la, tourner la page
Tourner la, tourner la, tourner la, tourner la page
Comme elle est bizarre, la mémoire
Qui revient tout à coup
Cruelle et barbare, sans crier gare
Et belle malgré tout
Un bout de l’histoire qui brille et résonne
Qui se tient devant vous
Mais il est trop tard et tu t’en fous
Il n’y aura plus de nous
Plus jamais de nous
Tourner la page, faudrait tourner la page
Je sais que toutes ces images ne sont que de passage
Tourner la, tourner la, tourner la, tourner la page
Tourner la, tourner la, tourner la, tourner la page

Перевернуть страницу (перевод)

Прошло два года с тех пор, как я видел тебя
Ну вот, я потратил два года впустую
Я сделал именно то, чего не хотел
От пропущенных звонков до неудачных встреч
Удары ножом в спину
Из всего, что у меня было красивее
Я не сделал тебе подарок
Когда я посадил твое сердце одним словом
Переверните страницу, следует перевернуть страницу
Я знаю, что все эти образы просто проходят
Переверни, переверни, переверни, переверни страницу
Переверни, переверни, переверни, переверни страницу
Я не знаю, но в воздухе витает дежавю.
Что-то, что на вкус как вчера, твист
Кто тянет меня назад и говорит: «Ты не должен был»
Гордится, когда он исчез
Удары ножом в спину
Из всего, что у меня было красивее
Я не сделал тебе подарок
Когда я посадил твое сердце без слов
Переверните страницу, следует перевернуть страницу
Я знаю, что все эти образы просто проходят
Переверни, переверни, переверни, переверни страницу
Переверни, переверни, переверни, переверни страницу
Какая странная память
Кто вдруг возвращается
Жестокий и варварский, без предупреждения
И все равно красиво
Кусочек истории, который сияет и резонирует
Кто стоит перед тобой
Но уже слишком поздно, и тебе все равно
Нас больше не будет
Никогда больше от нас
Переверните страницу, следует перевернуть страницу
Я знаю, что все эти образы просто проходят
Переверни, переверни, переверни, переверни страницу
Переверни, переверни, переверни, переверни страницу