Перевод текста песни Comment ça va - Madame Monsieur, Jok'air

Comment ça va (оригинал)

C’est un matin ordinaire du mois de novembre
Tous les matins de l’hiver se suivent et se ressemblent
Il y a pourtant dans l’air un parfum de cendres
Elle a pris toutes ses affaires, tu l’entends descendre
Et c’est tombé, violent comme un couperet
Son cœur a déserté, il est innocent
Elle est tombée amoureuse et sonnée
Rien n’a pu l’empêcher de foutre le camp
Hey, toi, comment ça va?
Comment tu vas?
Comment la vie depuis la dernière fois?
Toi, comment ça va?
Comment vont les gosses?
Comment va ta femme?
Embrasse-la pour moi
J’suis pas d’humeur à faire la fête et nous arrivons fin décembre
J’peux pas fêter Noël, la maison est triste sans enfant
J’m’en veux car j’en veux à leur maman, j’l’aime encore, ma famille me manque
Mais comme elle en aime un autre, j’en parle pas car ça fait trop mal
Quand j’marche dans la rue, les gens comme toi qui m’demandent comment j’vais
J’ai envie d’leur répondre qu’avec une balle entre les deux yeux,
j’me sentirais sûrement mieux, oh
C’est trop cruel, lorsque l’amour se conjugue au pluriel, lorsque celle que
t’aime en aime un autre
Et voir leurs silhouettes s’enfuir dans une ruelle
Et c’est tombé, violent comme un couperet
Son cœur a déserté, il est innocent
Elle est tombée amoureuse et sonnée
Rien n’a pu l’empêcher de foutre le camp
Hey, toi, comment ça va?
Comment tu vas?
Comment la vie depuis la dernière fois?
Toi, comment ça va?
Comment vont les gosses?
Comment va ta femme?
Embrasse-la pour moi
Chacun sa solitude
Comment parler de sa vie?
Moi, j’ai pas l’habitude
J’sais même pas si j’ai envie
Et tant qu’j’ai pas les mots, tant que j’leur ai rien dit
C’est comme si elle était là, comme si elle était pas partie
Chacun sa solitude
Tout va bien, mon ami
Hey, toi, comment ça va?
Comment tu vas?
Comment la vie depuis la dernière fois?
Toi, comment ça va?
Comment vont les gosses?
Comment va ta femme?
Embrasse-la pour moi

Как дела? (перевод)

Обычное ноябрьское утро
Все зимние утра следуют друг за другом и похожи друг на друга
Но в воздухе пахнет пеплом
Она взяла все свои вещи, ты слышишь, как она спускается
И он упал, яростный, как тесак
Его сердце покинуло, он невиновен
Она влюбилась и ударилась
Ничто не могло помешать ему оторваться
Эй ты, как дела?
Как дела?
Как жизнь с прошлого раза?
Ты, как дела?
Как дети?
Как поживает ваша жена?
Поцелуй ее для меня
Я не в настроении для вечеринок, и мы приближаемся к концу декабря
Я не могу праздновать Рождество, в доме грустно без детей
Я виню себя, потому что я виню их маму, я все еще люблю ее, я скучаю по своей семье
Но так как она любит другого, я не говорю об этом, потому что это слишком больно
Когда я иду по улице, такие люди, как ты, спрашивают меня, как у меня дела
Я хочу им ответить лишь пулей между двух глаз,
Я бы точно почувствовал себя лучше, о
Это слишком жестоко, когда любовь сочетается во множественном числе, когда тот, кого ты
люби себя люби другого
И увидеть их силуэты, бегущие по переулку
И он упал, яростный, как тесак
Его сердце покинуло, он невиновен
Она влюбилась и ударилась
Ничто не могло помешать ему оторваться
Эй ты, как дела?
Как дела?
Как жизнь с прошлого раза?
Ты, как дела?
Как дети?
Как поживает ваша жена?
Поцелуй ее для меня
Каждому свое одиночество
Как рассказать о его жизни?
Я, я не привык
я даже не знаю, хочу ли я
И пока у меня нет слов, пока я им ничего не сказал
Как будто она здесь, как будто она не ушла
Каждому свое одиночество
Все в порядке, мой друг
Эй ты, как дела?
Как дела?
Как жизнь с прошлого раза?
Ты, как дела?
Как дети?
Как поживает ваша жена?
Поцелуй ее для меня