Перевод текста песни Au-delà - Madame Monsieur

Au-delà (оригинал)

Nuit d'étoiles
Mouillée de pluie d’opale
Mon cœur a tout déballé
Devant le sidéral
C’est pas normal
D’avouer que l’on doute, c’est presque mal
Mais toutes ces questions mal emballées
Me font parfois perdre les pédales
J’essaie de garder confiance
Mais j’ai du mal à lutter
Contre ces jeux de conscience
Quand ils se mettent à parler
Moi qui ne rêvais que d’avancer
Le corps et le cœur légers
J’ai la tête lourde et l'âme étourdie
De ce trouble qui redouble à chaque nuit veillée
Au-delà
Qu’est-ce qu’il y a au-delà?
J’ai les deux mains tendues vers toi
Tu sais, je cherche mais je ne trouve pas
Qu’est-ce qu’il y a au-delà?
Fais-moi un signe, n’importe quoi
Dis-moi, qu’est-ce qu’il y a au-delà?
Qu’est-ce qu’il y a au-delà?
Ma faiblesse
C’est d’imaginer tout la tendresse
Que tu aurais pour ceux qui meurent et naissent
Comme une évidence, une promesse
Mais l’indélicatesse
De ceux qui frappent et de ceux qui blessent
Dans que jamais le combat ne cesse
Me font deviner que nous délaisses
J’essaie de garder confiance
Mais j’ai du mal à lutter
Quand se consume en silence
Un bout de l’humanité
Eux qui ne rêvaient que d’exister
Le corps et le cœur légers
Ont la tête lourde et l'âme vieillie
De ces troubles qui redoublent à chaque nuit sauvée
Au-delà
Qu’est-ce qu’il y a au-delà?
J’ai les deux mains tendues vers toi
Tu sais, je cherche mais je ne trouve pas
Qu’est-ce qu’il y a au-delà?
Fais-moi un signe, n’importe quoi
Dis-moi, qu’est-ce qu’il y a au-delà?
Qu’est-ce qu’il y a au-delà?

Загробная жизнь (перевод)

Звездная ночь
Мокрый опаловым дождем
Мое сердце распаковало все
Перед сидерическим
это не нормально
Признать, что мы сомневаемся, это почти плохо
Но все эти плохо завернутые вопросы
Иногда сбивайте меня с ног
Я пытаюсь сохранить веру
Но мне трудно бороться
Против этих игр совести
Когда они начинают говорить
Я, кто только мечтал двигаться вперед
Легкое тело и сердце
У меня тяжелая голова и головокружение на душе
Из этой проблемы, которая удваивается с каждым ночным бдением
Вне
Что за пределами?
Я протягиваю к тебе обе руки
Вы знаете, я ищу, но не могу найти
Что за пределами?
Дай мне знак, что угодно
Скажи мне, что дальше?
Что за пределами?
Моя слабость
Представлять всю нежность
То, что вы хотели бы для тех, кто умирает и рождается
Как доказательство, обещание
Но нескромность
Из тех, кто бьет, и тех, кто причиняет боль
Где борьба никогда не заканчивается
Заставьте меня предположить, что мы оставляем
Я пытаюсь сохранить веру
Но мне трудно бороться
Когда потребляется в тишине
Часть человечества
Те, кто только мечтал о существовании
Легкое тело и сердце
Иметь тяжелую голову и старую душу
От этих проблем, которые удваиваются с каждой спасенной ночью
Вне
Что за пределами?
Я протягиваю к тебе обе руки
Вы знаете, я ищу, но не могу найти
Что за пределами?
Дай мне знак, что угодно
Скажи мне, что дальше?
Что за пределами?