Перевод текста песни Ça vaut la peine - Madame Monsieur

Ça vaut la peine (оригинал)

De fou-rires en tragédies, puisque c’est ainsi
Vai vai, haut les cœurs, ainsi va la vie
Comme un goût de paradis mâtiné de suie
Vai vai, haut les cœurs, ainsi va la vie
Puisque les armes et les fleurs
Semblent de rigueur
On s’aime autant qu’on se défie
On s’aime autant qu’on a peur
Sans bravoure et sans pudeur
On cherche le bonheur
On avance et puis tant pis
Vai vai, haut les cœurs !
Maman mais s’il te plait dis-moi
Si je saurai faire ou pas
Si ce monde vaut la peine
De se donner tant de peine
Maman mais s’il te plait dis-moi
Fais-moi rire et chante-moi
Ces mots comme un rengaine
«Ça vaut la peine»
De coups de foudres en coups de génie
On prend des coups de poing aussi
Vai vai, haut les cœurs, ainsi va la vie
Et sur un coup du sort, un mauvais pari
Tout se déconstruit
Vai vai, haut les cœurs, ainsi va la vie
Puisque violence et douceur
Semblent de rigueur
On s’aime autant qu’on se méfie
On s’aime autant qu’on a peur
Sans bravoure et sans pudeur
On cherche le bonheur
On avance et puis tant pis
Vai vai, haut les cœurs !
Maman mais s’il te plait dis-moi
Si je saurai faire ou pas
Si ce monde vaut la peine
De se donner tant de peine
Maman mais s’il te plait dis-moi
Fais-moi rire et chante-moi
Ces mots comme un rengaine
«Ça vaut la peine»

Стоит (перевод)

От смеха до трагедий, ведь так оно и есть.
Иди, иди, подними свои сердца, так идет жизнь
Как вкус рая, смешанный с сажей
Иди, иди, подними свои сердца, так идет жизнь
Так как оружие и цветы
Кажется строгости
Мы любим друг друга так сильно, как бросаем друг другу вызов
Мы любим друг друга так сильно, как боимся
Без храбрости и бесстыдства
Мы ищем счастья
Мы идем дальше, и тогда так тому и быть
Идите, поднимите свои сердца!
Мама, но, пожалуйста, скажи мне
Могу ли я это сделать или нет
Если этот мир стоит
Чтобы пойти на столько неприятностей
Мама, но, пожалуйста, скажи мне
Рассмеши меня и пой мне
Эти слова как крылатая фраза
"Это стоит того"
От молний до гениальных ударов
Мы тоже принимаем удары
Иди, иди, подними свои сердца, так идет жизнь
И по иронии судьбы, плохая ставка
Все деконструируется
Иди, иди, подними свои сердца, так идет жизнь
Поскольку насилие и мягкость
Кажется строгости
Мы любим друг друга настолько, насколько мы не доверяем
Мы любим друг друга так сильно, как боимся
Без храбрости и бесстыдства
Мы ищем счастья
Мы идем дальше, и тогда так тому и быть
Идите, поднимите свои сердца!
Мама, но, пожалуйста, скажи мне
Могу ли я это сделать или нет
Если этот мир стоит
Чтобы пойти на столько неприятностей
Мама, но, пожалуйста, скажи мне
Рассмеши меня и пой мне
Эти слова как крылатая фраза
"Это стоит того"