Перевод текста песни Ma berceuse - Lynda

Ma berceuse (оригинал)

J’suis toujours à tes côtés
La première à t'écouter
Même si tes mots sonnent faux
J’voulais pas croire que tu m’mentais
À mes yeux c’est un héro
Mais en vrai c’est un zéro
J’voyais la vie en rose mais il a tout gaché
Il raconte d’la flûte
Voulait m’faire danser comme un cobra
Il me reverra plus, même si j'étais bien dans ses bras
Il a tout casser, y’en a assez
Le passé c’est le passé mais j’peux plus laisser passer
Toutes ses erreurs
J’croyais que c'était l’homme parfait
J’pensais le connaitre par cœur
Tous ses mensonges m’ont berçaient, m’ont bercés
Il m’a dit dors ma bella, dors ma bella
Tu sais, les filles comme toi, c’est facile à envoûter
Il m’a dit dors ma bella, dors ma bella
Tu sais, les filles comme toi, j’les ai toutes ensorcelées
Il m’a hypnotisé, hypnotisé
Des promesses de mariage, jamais concrétisées
Paroles, paroles, paroles, paroles
Nous deux dans un film et j’ai joué l’mauvais rôle
J’suis tombée dans l’panneau
Moi qui croyais être parano
Les belles paroles ne sont que des mots
Qui ont fini par s’envoler
Toutes ses erreurs
J’croyais que c'était l’homme parfait
J’pensais le connaitre par cœur
Tous ses mensonges m’ont berçaient, m’ont bercés
Il m’a dit dors ma bella, dors ma bella
Tu sais, les filles comme toi, c’est facile à envoûter
Il m’a dit dors ma bella, dors ma bella
Tu sais, les filles comme toi, j’les ai toutes ensorcelées
Dans mes sommeils les plus profonds il a honté ma mémoire
Est-ce l’homme de mes rêves ou bien un cauchemar?
Je fais la sourde oreille mais j’suis guidée par sa foi
Est-ce l’homme de mes rêves ou bien un cauchemar?
Il m’a dit dors ma bella, dors ma bella
Tu sais, les filles comme toi, c’est facile à envoûter
Il m’a dit dors ma bella, dors ma bella
Tu sais, les filles comme toi, j’les ai toutes ensorcelées
Il m’a dit dors ma bella, dors ma bella
Dors ma bella, dors ma bella
Il m’a dit dors, dors ma bella
Dors ma bella, dors ma bella

Моя колыбельная (перевод)

я всегда рядом с тобой
Первый, кто вас послушает
Даже если ваши слова звучат неправильно
Я не хотел верить, что ты врешь мне
В моих глазах он герой
Но на самом деле это ноль
Я видел жизнь в розовом, но он все испортил
Он рассказывает о флейте
Хотел заставить меня танцевать, как кобра
Он больше не увидит меня, хотя мне было хорошо в его объятиях.
Он сломал все, хватит
Прошлое есть прошлое, но я больше не могу его отпустить.
Все его ошибки
Я думал, что он был идеальным мужчиной
Я думал, что знаю это наизусть
Вся его ложь потрясла меня, потрясла меня.
Он сказал мне, спи, моя красавица, спи, моя красавица.
Знаешь, таких девушек, как ты, легко заворожить
Он сказал мне, спи, моя красавица, спи, моя красавица.
Знаешь, таких девушек, как ты, я их всех заколдовал
Он загипнотизировал меня, загипнотизировал меня
Брачные обещания так и не материализовались
Тексты песен, тексты песен, тексты песен, тексты песен
Мы вдвоем в кино и я сыграл не ту роль
я попал в ловушку
Я, который думал, что я параноик
Прекрасные слова - это просто слова
Кто в итоге улетел
Все его ошибки
Я думал, что он был идеальным мужчиной
Я думал, что знаю это наизусть
Вся его ложь потрясла меня, потрясла меня.
Он сказал мне, спи, моя красавица, спи, моя красавица.
Знаешь, таких девушек, как ты, легко заворожить
Он сказал мне, спи, моя красавица, спи, моя красавица.
Знаешь, таких девушек, как ты, я их всех заколдовал
В моих самых глубоких снах он опозорил мою память
Это мужчина моей мечты или кошмар?
Я глух, но руководствуюсь его верой
Это мужчина моей мечты или кошмар?
Он сказал мне, спи, моя красавица, спи, моя красавица.
Знаешь, таких девушек, как ты, легко заворожить
Он сказал мне, спи, моя красавица, спи, моя красавица.
Знаешь, таких девушек, как ты, я их всех заколдовал
Он сказал мне, спи, моя красавица, спи, моя красавица.
Спи, моя Белла, спи, моя Белла.
Он сказал мне спать, спать моя Белла
Спи, моя Белла, спи, моя Белла.