Перевод текста песни The West's Awake - Lumiere, Lumiere, Damien Dempsey

The West's Awake (оригинал)

When all beside a vigil keep,
The West’s asleep, the West’s asleep —
Alas!
and well may Erin weep
When Connacht lies in slumber deep.
There lake and plain smile fair and free,
'Mid rocks their guardian chivalry.
Sing, Oh!
let man learn liberty
From crashing wind and lashing sea.
That chainless wave and lovely land
Freedom and nationhood demand;
Be sure the great God never planned
For slumb’ring slaves a home so grand.
And long a brave and haughty race
Honoured and sentinelled the place.
Sing, Oh!
not even their sons' disgrace
Can quite destroy their glory’s trace.
For often, in O’Connor’s van,
To triumph dashed each Connacht clan.
And fleet as deer the Normans ran
Thro' Corrsliabh Pass and Ardrahan;
And later times saw deeds as brave,
And glory guards Clanricard’s grave,
Sing, Oh!
they died their land to save
At Aughrim’s slopes and Shannon’s wave.
And if, when all a vigil keep,
The West’s asleep!
the West’s asleep!
Alas!
and well may Erin weep
That Connacht lies in s1umber deep.
But, hark!
a voice like thunder spake,
The West’s awake!
the West’s awake!
Sing, Oh!
hurrah!
let England quake,
We’ll watch till death for Erin’s sake

Запад проснулся (перевод)

Когда все рядом бодрствуют,
Запад спит, Запад спит —
Увы!
И пусть Эрин плачет
Когда Коннахт погружается в глубокий сон.
Там озеро и ровная улыбка прекрасная и свободная,
«Мид качает их рыцарство-хранитель.
Пой, о!
пусть человек учится свободе
От грохота ветра и бушующего моря.
Эта бесцепная волна и прекрасная земля
Требование свободы и государственности;
Будьте уверены, что великий Бог никогда не планировал
Для дремлющих рабов такой величественный дом.
И долгая смелая и надменная гонка
Почитал и охранял место.
Пой, о!
даже не позор их сыновей
Может вполне уничтожить след их славы.
Часто в фургоне О'Коннора
К триумфу стремился каждый клан Коннахта.
И бегут, как олени, норманны
Через перевал Корслиаб и Ардрахан;
И более поздние времена видели дела как смелые,
И слава сторожит могилу Кланрикарда,
Пой, о!
они умерли свою землю, чтобы спасти
На склонах Огрима и волне Шеннона.
И если, когда все бодрствуют,
Запад спит!
Запад спит!
Увы!
И пусть Эрин плачет
Этот Коннахт погружается в глубокий сон.
Но, слушайте!
голос, подобный грому, говорил,
Запад проснулся!
Запад проснулся!
Пой, о!
Ура!
пусть Англия содрогнется,
Мы будем смотреть до смерти ради Эрин