Перевод текста песни Celtic Tiger - Damien Dempsey, Sinead O'Connor

Celtic Tiger (оригинал)

Greedy, greedy, greedy, greedy, greedy
So greedy, greedy, greedy, greedy, greedy
Now they saw the Celtic Tiger in my home town
Brings jewels and crowns, picks you up off the ground
But the Celtic Tiger does two things
It brings you good luck or it eats you up for its supper
It’s the tale of the two cities on the shamrock shore
Please Sir can I have some more
Cos if you are poor you’ll be eaten for sure
And that’s how I know the poor have more taste than the rich
And that’s how I know the poor have more taste than the rich
Hear the Celtic Tiger roar — I want more
Hear the Celtic Tiger roar — I want more, more, more
The fastest growing inflation rate in the world,
the cost of a run down house is absurd
This isn’t any age for a low income wage
Ask anyone who’s locked in a cage
A couple with kids can’t afford a place to live
Even if they have a good job
We’re bring robbed by the builders and the fat cat government
A league of greed and they don’t even need for a thing
It’s a sin
But it’s the nature of the beast
You’d better go and find a priest and confess
Because your greed is gonna leave you soulless
Where we gonna live, what we gonna do
We’ll have to move in with the woman in the shoe
They’re driving us onto the streets
While the fat cat in government cheats, and always
gets away with his crime
A kid steals a jacket and does time
Just look at the world around you
Tell why is there so much need
Because of greed
So greedy, greedy, greedy, greedy, greedy

Кельтский тигр (перевод)

Жадный, жадный, жадный, жадный, жадный
Так жадно, жадно, жадно, жадно, жадно
Теперь они увидели кельтского тигра в моем родном городе
Приносит драгоценности и короны, поднимает вас с земли
Но кельтский тигр делает две вещи
Он приносит вам удачу или съедает вас на ужин
Это история о двух городах на берегу трилистника.
Пожалуйста, сэр, можно мне еще
Потому что, если ты беден, тебя обязательно съедят
И вот откуда я знаю, что у бедных больше вкуса, чем у богатых
И вот откуда я знаю, что у бедных больше вкуса, чем у богатых
Услышьте рев кельтского тигра — я хочу большего
Услышьте рев кельтского тигра — я хочу еще, еще, еще
Самый быстрорастущий уровень инфляции в мире,
стоимость ветхого дома абсурдна
Это не возраст для низкой заработной платы
Спросите любого, кто заперт в клетке
Пара с детьми не может позволить себе жилье
Даже если у них хорошая работа
Нас грабят строители и жирное правительство
Лига жадности, и им даже ничего не нужно
Это грех
Но такова природа зверя
Вам лучше пойти и найти священника и исповедаться
Потому что твоя жадность оставит тебя бездушным
Где мы будем жить, что будем делать
Нам придется переехать к женщине в обуви
Они гонят нас на улицы
В то время как толстый кот в правительстве жульничает, и всегда
уходит со своим преступлением
Ребенок крадет куртку и отбывает срок
Просто посмотри на мир вокруг себя
Скажите, почему так много нужно
Из-за жадности
Так жадно, жадно, жадно, жадно, жадно