Перевод текста песни Sam Jenkins - Damien Dempsey

Sam Jenkins (оригинал)

My name it is Sam Jenkins
I come from old Whittington Hill
My people bow their heads down
To the lord of the manor still
I grew up mean and hungry
Dirty and poor and sick
I tried my for not to steal
To afraid of the VAn Diemon ships
Well, the only road to money
It was the road to the army gates
I took that road in '45
With a gang of my Staffordshire mates
We were shipped across to Ireland
Some rebellions for to quell
Stationed north of Galway
In a landscape that mirrored hell
When we sailed into Galway
Before my hair got dry
I will never forget the skeletons
With a crazed look in their eyes
And their little children wailing
As hunger ate them alive
When I realized what I was doing there
With the shame I nearly died
The food removal regiments
We were there to guard the food
Being shipped each day to England
While the starving they were subdued
They said we needed the food more
For our hungry boys abroad
And the Irish apes who farmed it
They weren’t men in the eyes of the Lord
My dear friend Billy Cooper
He couldn’t console himself
From a cherry tree in the backfield
He was hanging by his belt
In the 41st foot regiment
Just north of Galway town
I felt myself the servant
Of a devil in a crown
I disobeyed an order
I refused to shoot a man
Now stripped of my gun and uniform
I am bound for Van Diemons land
You rogues who rule Britannia
May you burn in hell for good
Us poor we do your dirty work
Then you dine on our flesh and blood
All the lies, all of our lives
All the pain, abuse and shame
Tell the truth to the youth
And forgive, but never forget
Forgive, but never forget
All the lies, all of our lives
All the pain, tears like rain
Tell the truth to the youth
And forgive, but never forget
Forgive, but never forget

Сэм Дженкинс (перевод)

Меня зовут Сэм Дженкинс.
Я родом из старого Уиттингтон-Хилл
Мои люди склоняют головы
Хозяину поместья еще
Я вырос злым и голодным
Грязный, бедный и больной
Я старался не воровать
Бояться кораблей Van Diemon
Ну, единственная дорога к деньгам
Это была дорога к армейским воротам
Я выбрал эту дорогу в 45-м
С бандой моих товарищей из Стаффордшира
Нас отправили в Ирландию
Некоторые восстания для подавления
Расположен к северу от Голуэя.
В пейзаже, который отражал ад
Когда мы отплыли в Голуэй
Пока мои волосы не высохли
Я никогда не забуду скелеты
С безумным взглядом в глазах
И их маленькие дети плачут
Поскольку голод съел их заживо
Когда я понял, что я там делаю
От стыда я чуть не умер
Полки для вывоза еды
Мы были там, чтобы охранять еду
Отправка каждый день в Англию
Пока они голодали, они были подавлены
Они сказали, что нам нужна еда больше
Для наших голодных мальчиков за границей
И ирландские обезьяны, которые выращивали его
Они не были людьми в глазах Господа
Мой дорогой друг Билли Купер
Он не мог утешить себя
С вишневого дерева в дальнем поле
Он висел на ремне
В 41-м пешем полку
К северу от города Голуэй
Я чувствовал себя слугой
Дьявола в короне
я не подчинился приказу
Я отказался стрелять в человека
Теперь лишен моего пистолета и униформы
Я направляюсь в землю Ван Димонса
Вы, мошенники, правящие Британией
Гореть тебе в аду навсегда
Мы, бедные, делаем твою грязную работу
Тогда вы обедаете из нашей плоти и крови
Вся ложь, вся наша жизнь
Вся боль, оскорбления и позор
Скажи правду молодежи
И прощай, но никогда не забывай
Прощай, но никогда не забывай
Вся ложь, вся наша жизнь
Вся боль, слезы, как дождь
Скажи правду молодежи
И прощай, но никогда не забывай
Прощай, но никогда не забывай