Перевод текста песни You Don't Have To - John Grant, Damien Dempsey

You Don't Have To (оригинал)

Remember walking hand in hand side by side?
We walked the dogs and took long strolls through the park
Except we never had dogs
And never went to the park
Remember how we used to fuck all night long?
Neither do I because I always passed out
I needed lots of the booze
To handle the pain
You don’t have to pretend to care
You don’t have to say things that you don’t mean
You don’t have to pretend to care
You don’t have to say things that you don’t mean
It just embarrasses me
And makes you look like a fool
Remember when the tenderness stopped
And the kindness turned to pity and disgust
And the smiles were stopped
Before they could start
And understanding was now just a tool
(We used it every chance we got to be cruel)
And we cringed because
We couldn’t make ourselves stop?
You don’t have to pretend to care
You don’t have to say things that you don’t mean
You don’t have to pretend to care
You don’t have to say things that you don’t mean
It just embarrasses me
And makes you look like a fool
There are days when I think about you
And on those days I really feel like a fool
Because you don’t deserve
To have somebody think about you
I feel so stupid 'cause I let myself down
I acted like a motherfucking clown
At a circus
On the outskirts of town
You don’t have to pretend to care
You don’t have to say things that you don’t mean
You don’t have to pretend to care
You don’t have to say things that you don’t mean
It just embarrasses me
Because you think you’re so fucking cool

Тебе И Не Нужно (перевод)

Помните, как вы шли рука об руку бок о бок?
Мы выгуливали собак и долго гуляли по парку
Только у нас никогда не было собак
И никогда не ходил в парк
Помнишь, как мы трахались всю ночь напролет?
Я тоже, потому что я всегда терял сознание
Мне нужно много выпивки
Чтобы справиться с болью
Вам не нужно притворяться, что вам все равно
Вам не нужно говорить то, что вы не имеете в виду
Вам не нужно притворяться, что вам все равно
Вам не нужно говорить то, что вы не имеете в виду
меня это просто смущает
И заставляет вас выглядеть дураком
Помнишь, когда нежность остановилась
И доброта превратилась в жалость и отвращение
И улыбки прекратились
Прежде чем они могли начать
И понимание было теперь просто инструментом
(Мы использовали это каждый раз, когда нам приходилось быть жестокими)
И мы съежились, потому что
Мы не могли заставить себя остановиться?
Вам не нужно притворяться, что вам все равно
Вам не нужно говорить то, что вы не имеете в виду
Вам не нужно притворяться, что вам все равно
Вам не нужно говорить то, что вы не имеете в виду
меня это просто смущает
И заставляет вас выглядеть дураком
Бывают дни, когда я думаю о тебе
И в эти дни я действительно чувствую себя дураком
Потому что ты не заслуживаешь
Чтобы кто-то думал о вас
Я чувствую себя таким глупым, потому что подвел себя
Я вел себя как чертов клоун
В цирке
На окраине города
Вам не нужно притворяться, что вам все равно
Вам не нужно говорить то, что вы не имеете в виду
Вам не нужно притворяться, что вам все равно
Вам не нужно говорить то, что вы не имеете в виду
меня это просто смущает
Потому что ты думаешь, что ты чертовски крут