Перевод текста песни I've No Alibi - Sharon Shannon, Damien Dempsey

I've No Alibi (оригинал)

I’ve no alibi, I’m so bad I cry
I’ve no alibi, laugh until I cry
I talk shite, shite, shite, and they buy, buy, buy, buy it
I talk shite, shite, shite, and they buy, buy, buy, buy it
I wish I was cute and I looked the part
Gold chain round my neck and on each arm a tart
I wish I was cool with the hip crowd in
I could take all my lyrics and throw them in the bin
I’d have a six pack stomach like your man Andre
Drive round in my jeep and at nightime 'Parte'
I’d write throwaway lyrics, with no meaning at all
And I’d work on my appearance for the MTV ball
Care more about how I looked and how I came across
Than the drivel I was writing, for words I’m at a loss
I could put out what I liked, just as long as it had a beat
And the masses would love it, they would mob me on the street
Pour some serious money into the video
Have some fly girls shaking their asses don’t you know
I could dress up like a gangster rapper and pretend I’m from the street
Even if I was a rich white idiot
Everyone would love me, they’d have no feckin choice
Coz I’d be pushed right down their throat
Not once, not twice but thrice
In the papers, up on billboards, in the news and on your screens
I’d be haunting you, you’d probably even see me in your dreams
And the media monster, I’d be riding on its back
I’d be hunting poor unfortunates, with my truncheon eardrums crack
Get an overall tan, sign my autograph for a quid
And I’d put across a message that would say this to a kid
I’m so trendy, I’m so talented, I’m so handsome.
I’m so cool
Buy my tape and praise me, I’m a god you fool
You’re not trendy, you’re not talented, you’re not handsome, you’re not hip
I’ll be all these things for you and my lyrics will equip
Equip you for Eh?
Eh?
Mmm?
Oh yeah, CDs, posters, T-shirts, all my ice cool merchandise
So go now, quickly as you can, to your nearest retail outlet
And don’t be shy my friend, spend, spend, spend, spend, spend
Spend, spend, spend, spend, spend, and remember that
I love you

У Меня Нет Алиби (перевод)

У меня нет алиби, мне так плохо, что я плачу
У меня нет алиби, смейся, пока не заплачу
Я говорю дерьмо, дерьмо, дерьмо, а они покупают, покупают, покупают, покупают
Я говорю дерьмо, дерьмо, дерьмо, а они покупают, покупают, покупают, покупают
Хотел бы я быть милым и выглядеть соответствующе
Золотая цепочка на шее и на каждой руке пирог
Хотел бы я быть крутым с модной толпой
Я мог бы взять все свои тексты и выбросить их в мусорное ведро
У меня был бы живот с шестью упаковками, как у твоего мужчины Андре
Ездить на моем джипе и ночью "Парте"
Я бы написал одноразовую лирику, не имеющую никакого смысла
И я бы работал над своей внешностью для бала MTV
Больше заботиться о том, как я выгляжу и как я впечатляюсь
Чем ту чушь, которую я писал, слов я не знаю
Я мог выпустить то, что мне нравилось, лишь бы был ритм
И массам это понравится, они будут толпами меня на улице
Вложить серьезные деньги в видео
Пусть несколько летающих девушек трясут своими задницами, разве ты не знаешь
Я мог бы одеться как гангстерский рэпер и притвориться, что я с улицы
Даже если бы я был богатым белым идиотом
Все бы любили меня, у них не было бы выбора
Потому что меня бы толкнули прямо им в глотку
Не раз, не дважды, а трижды
В газетах, на рекламных щитах, в новостях и на ваших экранах
Я бы преследовал тебя, ты бы, наверное, даже видел меня во сне
И медиа-монстр, я бы ехал на его спине
Я бы охотился на бедных несчастных с треском барабанных перепонок
Получите общий загар, подпишите мой автограф за фунт
И я отправил бы сообщение, в котором говорилось бы об этом ребенку
Я такой модный, я такой талантливый, я такой красивый.
Я такой крутой
Купи мою кассету и восхваляй меня, я бог, ты дурак
Ты не модный, ты не талантливый, ты не красивый, ты не модный
Я буду всем этим для тебя, и моя лирика вооружит
Экипировать вас для Э?
А?
М-м-м?
О да, компакт-диски, постеры, футболки, все мои ледяные товары
Так что идите сейчас, как можно быстрее, в ближайшую торговую точку.
И не стесняйся, мой друг, трать, трать, трать, трать, трать
Тратьте, тратьте, тратьте, тратьте, тратьте и помните, что
Я тебя люблю