Перевод текста песни Colony - Sharon Shannon, Damien Dempsey

Colony (оригинал)

I sing the song of the colony
How many years and you’re still not free
And your mother cries and you ask god why
Greed is the knife and the scars run deep
How many races with much reason to weep
And your children cry
And you ask god why
Annie, she came from Dunlavin Town
The TB came and killed her family all around
Population booms
Eleven in two rooms
Katie she came from down Townsend street
Ten in a bed and no shoes on their feet
1916 came
They played the patriots game
Freddy, he came from the Iveagh flats
Tenement slums and infsted with rats
Sleeping on damp straw
Trying not to break the law
Thomas, h came from Kilmaine in Mayo
Semi starvation was the only life you’d know
In a two room shack
Then jailed in Letterfrack
I look to the east, I look to the west
To the north and the south, and I’m not too impressed
Time after time
After crime after crime
They raped, robbed, pillaged, enslaved and murdered
Jesus Christ was their god and they done it in his name
So he could take the blame if it’s not all a game
With bible in one hand and a sword in the other
They came to purify my land of my Gaelic Irish mothers
And fathers, and sisters and brothers
With our own ancient customs, laws, music, art
Way of life and culture
Tribal in structure
We had a civilization
When they were still neanderthal nations
We suffer with the Native American, the Indian in Asia
Aboriginal Australia
The African people with their history so deep
And our children still weep and our lives are still cheap
You came from Germany, from France, from England
And from Spain
From Belgium and from Portugal
You all done much the same
You took what was not yours
Went against your own bible
You broke your own laws
Just to out do the rival
But did you ever apologize
For the hundreds and millions of lives
You destroyed and terrorized
Or have you never realized
Did you never feel shame
For what was done in your country’s name
And find out who’s to blame and why they were so inhumane
And still they teach you in your school
About those glorious days of rule
And how it’s your destiny to be
Superior to me
But if you’ve any kind of mind
You’ll see that all human kind
Are the children of this earth
And your hate for them will chew you up and spit you out
You’ll never kill our will to be free, to be free
You’ll never kill our will to be free, to be free
You’ll never kill our will to be free, to be free
Inside our minds we hold, hold the key

Колония (перевод)

Я пою песню колонии
Сколько лет, а ты все еще не свободен
И твоя мать плачет, и ты спрашиваешь Бога, почему
Жадность - это нож, и шрамы уходят глубоко
Сколько гонок с большим поводом для слез
И ваши дети плачут
И ты спрашиваешь Бога, почему
Энни, она приехала из города Данлавин.
Туберкулез пришел и убил ее семью вокруг
Демографический бум
Одиннадцать в двух комнатах
Кэти, она пришла с улицы Таунсенд
Десять в постели и без обуви на ногах
1916 год пришел
Они играли в игру патриотов
Фредди, он пришел из квартиры Айви
Многоквартирные трущобы и крысы
Сон на влажной соломе
Стараемся не нарушать закон
Томас, приехал из Килмейна в Мейо.
Полуголод был единственной жизнью, которую вы знали
В двухкомнатной лачуге
Затем заключен в тюрьму в Letterfrack
Я смотрю на восток, я смотрю на запад
На север и на юг, и я не слишком впечатлен
Раз за разом
После преступления после преступления
Они насиловали, грабили, грабили, порабощали и убивали
Иисус Христос был их богом, и они сделали это во имя его
Так что он может взять на себя вину, если это не игра
С Библией в одной руке и мечом в другой
Они пришли, чтобы очистить мою землю от моих гэльских ирландских матерей
И отцы, и сестры, и братья
С нашими древними обычаями, законами, музыкой, искусством
Образ жизни и культура
Племенная структура
У нас была цивилизация
Когда они были еще неандертальцами
Мы страдаем вместе с коренными американцами, индейцами в Азии
Аборигены Австралии
Африканский народ с такой глубокой историей
И наши дети все еще плачут, и наша жизнь все еще дешева
Вы приехали из Германии, из Франции, из Англии
И из Испании
Из Бельгии и из Португалии
Вы все сделали то же самое
Вы взяли то, что не было вашим
Пошел против вашей собственной Библии
Вы нарушили свои собственные законы
Просто чтобы превзойти соперника
Но ты когда-нибудь извинялся
За сотни и миллионы жизней
Вы разрушили и терроризировали
Или вы никогда не понимали
Вы никогда не чувствовали стыда
За то, что было сделано во имя вашей страны
И узнать, кто виноват и почему они были такими бесчеловечными
И все же они учат вас в вашей школе
О тех славных днях правления
И как тебе суждено быть
Превосходит меня
Но если у вас есть хоть какой-то ум
Вы увидите, что все люди
Дети этой земли
И твоя ненависть к ним сожрет тебя и выплюнет
Вы никогда не убьете нашу волю к свободе, к свободе
Вы никогда не убьете нашу волю к свободе, к свободе
Вы никогда не убьете нашу волю к свободе, к свободе
В наших умах мы держим, держим ключ