Перевод текста песни Social killer - Lofofora

Social killer (оригинал)

Le pouvoir, le respect, les électeurs et leur voix, un yacht à St-Tropez,
des pauvres en fin de mois
Comme tout peut se payer, ce que je veux est à moi
Puisque j’ai tout acheté, mon nom est la loi
Des biens cotés en bourse, des valeurs bien placées, quelques chevaux de
courses, un whisky bien tassé
Le pouvoir, le respect, des chômeurs aux abois, des gardiens de la paix,
des cigares de Cuba
Un chalet en Lausanne, une pucelle à Bangkok
Un désastre en Bretagne, un nouveau groupe de rock
Une chanteuse qui cartonne, la faveur des experts
Une call-girl au Carlton, un joueur en transfert
J’ai l’estime de mes proches sauf celle de mes enfants
Ceux-là trouve ça trop moche d’aimer autant l’argent, du vide dans la caboche
Ils sont quand même content de gratter dans mes poches comme leur mère cependant
Qui elle sait toujours se taire et sourire au bon moment
Elle comprend que pour me plaire, on ravale ses sentiments
Pas de pitié dans les affaires, les minables y laissent leurs dents
Quand je pense à mon salaire, les miennes poussent obstinément
Le pouvoir, le respect, des amis magistrats, un chauffeur, des laquais,
une loge à l’opéra
Un ou deux gardes du corps, une voiture blindée, une baignoire plaqué or,
je n’ai qu'à demander
Un conseiller de com', un avocat pointu, une secrétaire bien conne et portée
sur le cul
Ceux qui vivent dans la misère, c’est qu’ils l’ont bien cherché
Comme disait mon grand-père: «ces gens me donnent la nausée»
Les esclaves, les prolétaires, on les vire sans leur causer
Un jour béni, moi j’espère prendre place à l’Elysée
Plus personne pour me faire taire, le sourire au bon moment
J’ai compris que pour vous plaire, on simule les sentiments

Социальный убийца (перевод)

Власть, уважение, избиратели и их голос, яхта в Сен-Тропе,
бедных в конце месяца
Как будто за все можно заплатить, то, что я хочу, принадлежит мне.
Поскольку я все это купил, меня зовут закон
Активы, котирующиеся на фондовом рынке, хорошие ценные бумаги, несколько лошадей
продукты, хорошо упакованный виски
Власть, уважение, осажденные безработные, миротворцы,
кубинские сигары
Шале в Лозанне, горничная в Бангкоке
Катастрофа в Бретани, новая рок-группа
Певица, которая попадает в цель, благосклонность экспертов
Девушка по вызову в «Карлтоне», трансферный игрок
У меня есть уважение моих близких, кроме моих детей
Те считают это слишком уродливым, чтобы так любить деньги, пустота в голове
Хотя они по-прежнему счастливы рыться в моих карманах, как их мать.
Кто она всегда умеет заткнуться и улыбнуться в нужный момент
Она понимает, что, чтобы доставить мне удовольствие, ты проглатываешь свои чувства
В бизнесе нет пощады, неудачники оставляют в нем свои зубы.
Когда я думаю о своей зарплате, моя упрямо растет
Власть, уважение, судьи-друзья, шофер, лакеи,
ложа в опере
Один-два телохранителя, бронированный автомобиль, позолоченная ванна,
я просто должен спросить
Советник по связям с общественностью, ловкий юрист, благовоспитанный и глупый секретарь.
на заднице
Те, кто живут в страдании, они искали его
Как говорил мой дедушка: «Меня тошнит от этих людей».
Рабы, пролетарии, мы увольняем их, не заставляя их
Благословенный день, я надеюсь занять свое место в Елисейском дворце
Некому меня заткнуть, улыбнись в нужный момент
Я понял, что чтобы доставить тебе удовольствие, мы подделываем чувства