Перевод текста песни L'emprise - Lofofora

L'emprise (оригинал)

Elles disent: «Tais-toi un peu.
Cela veut mieux.
Nous parlerons par ta bouche»
Elles disent: «Comme le feu, ce que tu veux te brûle quand tu le touches»
Elles disent la morale, ce qui est bien ou mal
Elles savent ce qui est sale, ce qui est anormal
Pourquoi ces éclats de voix plantés dans mon crâne?
Las, je réclame un instant de calme
Laissez moi essayer de penser par moi même
Plus jamais déchirer par le chant des sirènes
Seulement si vous saviez le pouvoir qu’elles me prennent
Des vamps qui me séduisent, les vampires qui me saignent
Me dirigent me suivent depuis le premier jour
Des ordres et des discours jusqu’a me rendre sourd
Je n’ai pas choisi, c’est la vie qui m’a voulu ainsi
Personne n’a jamais demandé mon avis
Aimer qui je veux être, détester qui je suis
S’il suffisait de naître tout serait si simple
Si l’esprit qu’on m’a donné répondait sans trahir
Mais les muses maléfiques cherchent encore a me nuire
Murmurent a mon oreille des mots et des morsures
Elles n’ont pas leur pareil pour ouvrir mes blessures !
Elles disent: «méfie-toi des autres, il n’y a pas de messie pas d’apôtres»
Elles disent: «Fais-nous confiance, nous savons tes vices et tes secrets
d’enfance»
Elles disent: «tu ne nous mérites pas»
Et des tas d’autres choses que je ne comprend pas
Mais qu’est ce qu’elles me veulent?
Maintenant laissez-moi seul
Faire un trou dans ma tête ouverte comme une porte
Qu’enfin elles s’arrêtent ou bien qu’elles en sortent
Elles pillent ma raison, invoquent des pulsions de mort, de destruction
Princesses du chaos, entremetteuses en question
Maîtresses menteuses, expertes en soumission
Et la violence qui me hante implose quand ça leur chante
Je demande le silence comme une dernière chance
Là où la folie commence

Хватка (перевод)

Они говорят: «Помолчи немного.
Оно хочет лучшего.
Мы будем говорить твоими устами».
Они говорят: «Как огонь, то, чего ты хочешь, обожжет тебя, когда ты к нему прикоснешься».
Они говорят мораль, что правильно или неправильно
Они знают, что грязно, что ненормально
Почему эти голоса застряли у меня в голове?
Увы, я требую минуты спокойствия
Позвольте мне попытаться подумать о себе
Никогда больше не раздираемый песней сирены
Только если бы ты знал силу, которую они забирают у меня.
Вампиры, которые соблазняют меня, вампиры, которые истекают кровью
Веди меня, следуй за мной с первого дня
Приказы и речи, пока я не оглохну
Я не выбирал, жизнь хотела меня таким
Никто никогда не спрашивал моего мнения
Любить, кем я хочу быть, ненавидеть, кто я
Если бы хватило родиться все было бы так просто
Если бы дух, который мне дали, ответил, не предав
Но злые музы все еще стремятся навредить мне
Слова и укусы шепчут мне на ухо
Им нет равных, чтобы вскрывать мои раны!
Они говорят: «Остерегайтесь других, нет ни мессии, ни апостолов».
Они говорят: «Поверьте нам, мы знаем ваши пороки и ваши секреты
детства"
Они говорят: «Ты нас не заслуживаешь».
И многое другое, чего я не понимаю
Но что они хотят от меня?
Теперь оставь меня в покое
Сделай дыру в моей голове открытой, как дверь
Что они, наконец, остановятся, иначе они выйдут
Они лишают меня здравомыслия, призывают к смерти, к разрушению
Принцессы Хаоса, сваты под вопросом
Лживые любовницы, покорные эксперты
И насилие, которое преследует меня, взрывается, когда им нравится
Я прошу тишины как последний шанс
Где начинается безумие