Перевод текста песни Bienvenue - Lofofora

Bienvenue (оригинал)

Deux yeux s'écarquillent sur un film flou
Une photo de famille, le voilà chez nous
Le bruit paraît plus fort que dans le ventre doux
Pour toujours en dehors, bienvenue sur la Terre
Tous ces bras qui se tendent ne lui veulent que du bien
Lui rendent des sourires en espérant le sien
Aujourd’hui on oublie les conflits, les chagrins
Son regard est si clair
Les femmes versent des larmes
Les hommes versent du vin
Et c’est pour lui qu’ils boivent aux meilleurs lendemains
Et on lève nos verres, comme les promesses en l’air
D’un univers fait d’or et de lumière
On lui souhaite des guerres, qu’il en sorte vainqueur
Et des filles légères pour leur briser le cœur
On pardonne déjà ses futures erreurs
Parlons pas de malheur
Bienvenue sur la Terre
Pourvu qu’il réussisse tout ce qu’on a raté
Pourvu qu’il saisisse des occasions manquées
Et s’il s’accroche au fil du temps à rattraper, habile et volontaire
Ses parents seront fiers
On le croit encore vide, mais il connaît le sens de nos rires
De nos rides, et de nos espérances
Laissons-le s’endormir, il peut encore attendre
Pour demain nous entendre, nous mentir et nous taire
Premiers jours en dehors du ventre chaud et tendre, bienvenue sur la Terre

Радушный прием (перевод)

Два глаза расширяются на размытой пленке
Семейное фото, вот оно у нас
Шум кажется громче, чем в мягком животе
Навсегда снаружи, добро пожаловать на Землю
Все эти протянутые руки означают только добро
Верни ее улыбки, надеясь на ее
Сегодня мы забываем конфликты, печали
Его взгляд так ясен
Женщины проливают слезы
Мужчины наливают вино
И за него пьют за лучшее завтра
И мы поднимаем бокалы, как пустые обещания
Из вселенной из золота и света
Желаем ему войн, пусть он выйдет победителем
И легкие девушки, чтобы разбить им сердце
Мы уже прощаем будущие ошибки
Не будем говорить о невезении
Добро пожаловать на Землю
Пока он преуспевает во всем, что мы упустили
При условии, что он воспользуется упущенными возможностями
И если он цепляется со временем, чтобы наверстать упущенное, умелое и своевольное
Его родители будут гордиться
Мы все еще думаем, что он пустой, но он знает смысл нашего смеха
О наших морщинах и о наших надеждах
Пусть засыпает, он еще может подождать
На завтра услышь нас, солги нам и заткнись
Первые дни вне теплого и нежного живота, добро пожаловать на Землю