Перевод текста песни Comme des bêtes - Lofofora

Comme des bêtes (оригинал)

Comme des bêtes, domestiquées, menées à la baguette, on avance comme des bêtes.
Dans la
Troupe, on ne veut voir qu’une seule tête.
Comme des bêtes.
Allons mordre à
l’hameçon et
Manger
Dans la main, celle qui nous tient en laisse.
Je connais la leçon,
ramasse des coups de griffes et
Attends les caresses.
Dessine-moi un monde idéal, et je serais ton animal
apprivoisé À brosser
Dans
Le sens du poil.
Que je puisse à ma guise, de mes crocs qui s’aiguisent,
ronger mon os jusqu'à la
Moelle.
Comme une bête, puisqu’on vit comme des bêtes, dressées au doigt à
l’oeil, à la voix de
Son
Maître.
Comme des bêtes, on court vers ce qui brille, la lumière et l’argent,
la chair et la chaleur
Le
Nez contre la grille, j’attends aussi mon heure pour un air de bonheur.
Dessine-moi un monde
Idéal
Et je serais ton animal apprivoisé, à marquer comme du bétail.
Et si tu le
désires, pour mon plus
Grand plaisir, ronger mon os jusqu'à la moelle.
N’y voyez là aucune fable,
il n’aura pas de
Morale
Les requins dévorés d’ambition cannibale comme les brebis galeuses et les
moutons de Panurge
Dans les cages dorées ou visqueuses attendront le déluge.
On m’a bien éduqué,
je lèche comme je
Mords.
Mais à la nuit tombée, je hurle à la mort

Как звери (перевод)

Как звери, прирученные, ведомые волшебной палочкой, мы идем вперед, как звери.
в
Войска, мы хотим увидеть только одну голову.
Как звери.
давайте кусать
крючок и
Есть
В руке, той, что держит нас на поводке.
Я знаю урок,
поднимает когти и
Жди объятий.
Нарисуй мне идеальный мир, и я буду твоим животным
приручен к расчесыванию
В
Ощущение волос.
Чтобы я мог, как мне заблагорассудится, с моими острыми клыками,
грызть мою кость до тех пор, пока
Костный мозг.
Как зверь, раз мы живем, как звери, дрессированные по пальцу, чтобы
глаз, голосом
Его
Мастер.
Как звери, мы бежим к тому, что сияет, свету и серебру,
плоть и тепло
в
Упершись носом в ворота, я тоже выжидаю, чтобы вдохнуть счастья.
Нарисуй мне мир
Идеал
И я буду твоим ручным животным, заклейменным, как скот.
И если вы
желание, для меня больше всего
Огромное удовольствие, прогрызающее мою кость до мозга костей.
Не видать там никакой небылицы,
у него не будет
Мораль
Акулы, пожираемые каннибальскими амбициями, как паршивые овцы и
овца Панурга
В золотых или склизких клетках будет ждать потоп.
Меня хорошо воспитали,
я лижу, как я
Кусать.
Но когда наступает ночь, я кричу до смерти