Перевод текста песни Nouveau monde - Lofofora

Nouveau monde (оригинал)

Sous le firmament éclatant d’une bannière étoilée s'évaporent les réves des
pionners
Epatés par tant de réussites de destins fantastiques
Des mecs bénis des dieux pourtant pas plus malins qu’eux
Sont montés si haut sans jamais faire appel aux génies aux malins
Par prière lystiques ici c’est l’Amérique, la chimérique
Celui qui a parlé sera châtié pour ne plus recommencer
Pendu par la tête jusqu'à ce que mort s’en suive
Ecartelé s’il récidive a la première tentative de la moindre initiative
Vous sera ôté le droit de voter pour élire en choeur
Au suffrage universel un président plus con et plus cruel que le précédent
Déjà grand défenseur de la chaise électrique, hygiénique, économique
Grand sauveur d'âmes égarées, de corps vautrés dans la luxure
Tout juste bon à engendrer la pédophilie;
Merci Ronnie d’avoir interdit la fellation la sodomie
USA est-ce que tu sais USA combien je te hais
USA tu me fais l’effet d’une pute asexuée
Passé maître dans l’art et la manière de se comporter comme un flic planétaire
Il s’agit d’un pays bâti à partir d’un génocide par des esclaves anéantis mas
néanmoins lucides
Qu’ils restent les premières victimes d’une dictature placide
Mais quel est l’exemple à suivre dans cette parodie de démocratie ???
On me dit: «le ku klux klan?
Mais voyons c’est du folklore
Rien qu’une pittoresque partie du décor les nègres ont les aime bien
Mais depuis qu’il n’y a plus d’indiens pour faire de l’exercice on en pend
quelques uns
Appeler ça du fascisme, la ce serait du vice la preuve: a la télé,
y en a qui réussissent
Bill Cosby, Eddy Murphy, Sammy d’Uncle Sam sont aussi les fils»
Don’t worry be happy !!!
Et le peuple noir brûle son dernier espoir dans le but d'écrire lui même son
histoire
Mais comment faire pour qu’il efface les coups et les traces
Sans aucune certitude d’en voir un jour la fin
Ce qui compte avant tout c’est d’avoir la bonne couleur ou t’es pile ou t’es
face
Tout est question de race tu es le suspect n°1 su tu n’est pas des leurs
USA est-ce que tu sais USA combien je te hais
USA tu me fais l’effet d’une pute asexuée
Paradis des cow-boys Shwarskof et Buffalo Bill
Maboulles mitrailleurs de poules éleveurs de pit bulls
Toute l’intelligence Américaine tient dans un holster
Pendant que l’un dégaine l’autre apprend à se taire
Etat totalitaire détenteur de la vertu aux parties de jambres en l’air
Préfére les jeux ou l’on tue si l’un tombe il s’agit surment d’un communiste
faineant
Sur ça tombe on écrit: pas de place aux mendiants
La dope ou le plomb reste le choix de l’expédiant
Parce que la coke ou le crack c’est pas ça qui manque pourvu que tu banques
Pendant qu’en Irak les tanks débusquent de leurs planques les ennemis de la
coallition
Association des amis de la nation performante, surpuissante
La tempéte à Bagdad en est la preuve flagrante
America is the place love is dying
America is the place where death is dreaming
USA est-ce que tu sais USA combien je te hais
USA tu me fais l’effet d’une pute asexuée

Новый мир (перевод)

Под ослепительным небосводом усыпанного звездами знамени мечты
пионеры
Поражен столькими успехами фантастических судеб
Ребята, благословленные богами, но не умнее их
Пошел так высоко, никогда не называя гениев умными
По литической молитве здесь Америка, химерическая
Тот, кто говорил, будет наказан, чтобы не делать этого снова
Повешенный за голову до смерти
Четвертуется, если повторяет первую попытку по малейшей инициативе
Вы будете лишены права голоса, чтобы избирать единогласно
Всеобщим голосованием более глупый и жестокий президент, чем предыдущий
Уже великий защитник электрического, гигиеничного, экономичного кресла.
Великий спаситель потерянных душ, тел, погрязших в похоти.
Вряд ли годится для разжигания педофилии;
Спасибо Ронни за запрет анального секса
США ты знаешь США как сильно я тебя ненавижу
США ты выглядишь как асексуальная сука для меня
Мастер в искусстве и как вести себя как планетарный полицейский
Это страна, построенная из геноцида уничтоженными рабами.
тем не менее ясный
Что они остаются первыми жертвами мирной диктатуры
Но какой пример для подражания в этой пародии на демократию???
Мне говорят: «Ку-клукс-клан?
Но давайте посмотрим, что это фольклор
Просто причудливая часть сцены, такие негры, как они.
Но так как индейцев больше нет, мы вешаем
некоторый
Называть это фашизмом было бы порочным доказательством: по телевизору,
некоторые из них успешны
Билл Косби, Эдди Мерфи, Сэмми из «Дяди Сэма» тоже сыновья»
Не переживай будь счастлив!!!
И черные люди сжигают свою последнюю надежду, чтобы написать свою собственную
история
Но как заставить его стереть удары и следы
Без какой-либо уверенности увидеть однажды конец
Самое главное, чтобы у вас был правильный цвет, или у вас стопки, или у вас
лицо
Все дело в расе, ты подозреваемый №1, если ты не один из них
США ты знаешь США как сильно я тебя ненавижу
США ты выглядишь как асексуальная сука для меня
Ковбойский рай Шварскоф и Баффало Билл
Мабули пулеметчики кур заводчики питбулей
Вся американская разведка умещается в кобуре
Пока один рисует, другой учится молчать
Тоталитарное государство, держащее добродетель с частями ног в воздухе
Предпочитает игры, где убьешь, если упадешь, это точно коммунист
ленивый
На нем падает пишем: нищим места нет
Допинг или свинец остается за грузоотправителем
Потому что кокаин или крэк не пропадут, пока вы в банке
Пока в Ираке танки смывают врагов
коалиция
Ассоциация друзей успешной, сильной нации
Буря в Багдаде яркое тому доказательство.
Америка - это место, где умирает любовь
Америка - это место, где снится смерть
США ты знаешь США как сильно я тебя ненавижу
США ты выглядишь как асексуальная сука для меня