Перевод текста песни Ici ou ailleurs - Lofofora

Ici ou ailleurs (оригинал)

Ailleurs, une autre vision, un autre horizon, une autre raison de vivre
Sous un autre ciel, un plus beau soleil où rien n’est vraiment pareil
Trouver sur la terre l’endroit où espèrent les fous, les solitaires
Vers d’autres habitudes, quelque part au Sud où la mer nous enivre
Infiniment loin, peut-être tout près, peut-être en dedans, tu trouveras l’envie
Ici ou ailleurs, d’où viennent les saisons gorgés d'émotion, une autre façon de
vivre
Dans un paysage où tourner la page, trouver la route à suivre
Se donner la chance que tout recommence, l’illusion d'être libre
S’envoyer au large, ouvert au message que le vent nous délivre
Infiniment loin, peut-être tout près, peut-être en dedans, tu te donnes à la vie
Larguer les amarres, violer les frontières, un nouveau départ, voguer la galère
Braver l’océan, sortir du désert, quitter le néant, changer de repère
Ici ou ailleurs
De quel pays perdu, rêves-tu en secret, ce décor idéal, là où l’on t’attendrait
Rencontrer le bonheur et puis l’apprivoiser
Aucune ombre n’oserait t’empêcher de briller
Ce merveilleux voyage repoussé à demain
Ressemble à ce passage à coté de ta main
Embrasser la chance que tout recommence
L’illusion d'être libre

Здесь или в другом месте (перевод)

В другом месте другое видение, другой горизонт, еще одна причина жить
Под другим небом, более ярким солнцем, где нет ничего прежнего.
Найдите место на земле, где глупая, одинокая надежда
К другим привычкам, где-то на юге, где нас опьяняет море
Бесконечно далеко, может быть, рядом, может быть, внутри ты найдешь зависть
Здесь или где-то еще, откуда берутся времена года, полный эмоций, другой способ
жить
В пейзаже, чтобы перевернуть страницу, найти дорогу, чтобы следовать
Дайте себе шанс начать все сначала, иллюзию свободы
Выходя в море, откройте сообщение, которое доставляет ветер
Бесконечно далеко, может быть рядом, может внутри, ты отдаешься жизни
Отчалить, нарушить границы, начать все заново, плыть на галере
Бросьте вызов океану, выберитесь из пустыни, покиньте небытие, измените свой ориентир
Здесь или где-то еще
О какой затерянной стране ты тайно мечтаешь, об этой идеальной обстановке, где тебя ждут
Встретить счастье, а затем приручить его
Ни одна тень не посмеет помешать тебе сиять
Это чудесное путешествие отложено до завтра
Посмотрите, как этот проход рядом с вашей рукой
Воспользуйтесь шансом, что все начнется снова
Иллюзия свободы